1
00:01:24,542 --> 00:01:26,292
1974-ന് മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങൾ

2
00:01:26,417 --> 00:01:28,708
ഇരുണ്ട കാലഘട്ടം അടയാളപ്പെടുത്തി

3
00:01:29,417 --> 00:01:33,208
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

4
00:01:43,750 --> 00:01:47,042
എൻ്റെ പേര് വികലാംഗ ഹോ. ഞാൻ ചാവോസിൽ നിന്നാണ്.

5
00:01:47,083 --> 00:01:49,958
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ എത്തിയ നിമിഷമായിരുന്നു ഇത്.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,375
നാല് ദിവസത്തെ പട്ടിണിക്ക് ശേഷം,
അവസാനം എനിക്കും എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കും ആദ്യ ഭക്ഷണം കിട്ടി.

7
00:01:53,583 --> 00:01:55,000
പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നില്ല.

8
00:01:55,042 --> 00:01:57,458
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു:

9
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, ദാരിദ്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത്,
അതെല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

10
00:03:07,417 --> 00:03:08,542
"1960"

11
00:03:08,583 --> 00:03:09,792
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

12
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

13
00:03:12,542 --> 00:03:13,083
കോംഗി.

14
00:03:13,125 --> 00:03:14,000
നമുക്ക് വീണ്ടും തിരക്കുണ്ടോ?

15
00:03:14,042 --> 00:03:16,625
- അതെ, കോംഗീ... കോംഗീ...
- ഡീ, കുറച്ച് കോംഗി കഴിക്കൂ.

16
00:03:17,667 --> 00:03:18,792
ഭൂവുടമ, ഭൂവുടമ!

17
00:03:18,833 --> 00:03:21,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പൈസ കിട്ടും...

18
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
- തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

19
00:03:22,917 --> 00:03:25,958
- അത് ഓർക്കുക. നീ കള്ളം പറയരുത്, ചമ്പ്!
- സഹോദരൻ ഹോ.

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
കോംഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:03:27,875 --> 00:03:29,083
തികച്ചും മികച്ചത്!

22
00:03:29,125 --> 00:03:31,583
തികച്ചും മികച്ചത്. കള്ളൻ.

23
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധേയനാകാൻ കഴിയും?

24
00:03:33,958 --> 00:03:35,375
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്!

25
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
ആൽവ,

26
00:03:38,167 --> 00:03:41,542
കുറച്ച് കോംഗി ഉണ്ട്. ചൂടാണ്, സൂക്ഷിക്കുക.

27
00:03:43,375 --> 00:03:44,292
കുഴിച്ചിടുക.

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ഉം, കോംഗീ!

29
00:03:50,917 --> 00:03:52,708
ഇന്ന് രാത്രി നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ജോലിയില്ല.

30
00:03:54,708 --> 00:03:56,125
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

31
00:03:56,167 --> 00:03:59,333
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ $2 ഉണ്ടാക്കുന്നു,
യുദ്ധത്തിന് 30 ഡോളറും.

32
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്
എന്തായാലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

33
00:04:01,167 --> 00:04:03,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, അൽപ്പം നിലവിളിച്ചു,
അൽപ്പം ശപിക്കുക, പിന്നെ ബൂം! ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു!

34
00:04:03,917 --> 00:04:06,458
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതശൈലിയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:06,958 --> 00:04:08,458
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു ...

36
00:04:14,375 --> 00:04:15,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ പണമാണ്.

37
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
റോക്ക് സഹോദരൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

38
00:04:24,583 --> 00:04:25,500
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

39
00:04:25,542 --> 00:04:28,167
ഓ, എൻഗൻ വളരെ നിസ്സാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

40
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ...
അവൻ ഇതിൽ നിസ്സാരനായിരിക്കരുത്!

41
00:04:30,625 --> 00:04:33,333
കൊള്ളാം, അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു!
അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

42
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
ലീ റോക്ക്, ദയവായി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

44
00:04:38,458 --> 00:04:39,875
ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനാഘോഷം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

45
00:04:39,917 --> 00:04:41,250
ഇത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ ജന്മദിനം പോലെയാണ്.

46
00:04:41,292 --> 00:04:42,042
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ഹൂ!

47
00:04:42,083 --> 00:04:42,958
മിസ്സിസ് എൻഗാൻ!

48
00:04:43,000 --> 00:04:43,625
മിസ്സിസ് എൻഗാൻ!

49
00:04:43,667 --> 00:04:44,958
ലീ റോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
സാറിനു ജന്മദിനാശംസകൾ നേരാൻ.

50
00:04:45,000 --> 00:04:45,792
ലീ റോക്ക്,

51
00:04:46,292 --> 00:04:47,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
സാർജൻ്റ് മേജറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

52
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
കുറച്ച് തിരക്ക് മാത്രം.

53
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
ഇത് സാർ ങാൻ ആണ്.

54
00:04:52,125 --> 00:04:54,042
ശരി, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

55
00:04:54,792 --> 00:04:56,042
അത് കുഴപ്പമില്ല.

56
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
So that's why she didn't even lift an eyebrow...

57
00:05:00,250 --> 00:05:02,417
അയാൾക്ക് ഒരു കട തുറക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സ്വർണം ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:03,333 --> 00:05:04,542
ഇതിന് ഇപ്പോഴും പണം ചിലവാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:05:05,708 --> 00:05:06,917
ശരി, അത് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചിതയിൽ ഇടുക.

60
00:05:06,958 --> 00:05:07,958
തീർച്ചയായും.

61
00:05:08,958 --> 00:05:11,125
ഞാനിത് എവിടെയെങ്കിലും വ്യക്തതയോടെ വെക്കും... ഇതുപോലെ.

62
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
ഫക്ക് ഓഫ്!

63
00:05:16,125 --> 00:05:17,500
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!

64
00:05:18,125 --> 00:05:20,792
വേട്ടക്കാരൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

65
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

66
00:05:23,667 --> 00:05:25,375
സൂപ്രണ്ട് ഹണ്ടർ,
ആ ചീഞ്ഞഴുകിയത് വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

67
00:05:25,417 --> 00:05:26,667
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.

68
00:05:28,625 --> 00:05:32,667
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

69
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
ബസ്റ്റ്! ബസ്റ്റ്! ബസ്റ്റ്!

70
00:05:35,292 --> 00:05:36,208
ശപിക്കുക!

71
00:05:36,250 --> 00:05:37,792
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

72
00:05:38,208 --> 00:05:39,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

73
00:05:39,292 --> 00:05:42,292
പണം കാണിക്കൂ! വരിക!

74
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
അത് ഏതാനും നൂറു രൂപ മാത്രം.

75
00:05:43,792 --> 00:05:46,708
അങ്ങ് പോയി... ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്.

76
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

77
00:05:48,292 --> 00:05:51,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വേണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി പണം എടുക്കൂ!

78
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഗ്വെയ്‌ലോ?

79
00:05:59,542 --> 00:06:00,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

80
00:06:00,500 --> 00:06:02,375
അതിനാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്
അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കാൻ?!

81
00:06:06,667 --> 00:06:08,000
സഹോദരൻ റോക്ക്!

82
00:06:08,417 --> 00:06:09,125
റോക്ക്, ബ്രോ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

83
00:06:09,167 --> 00:06:10,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

84
00:06:10,333 --> 00:06:11,083
നിർത്തൂ!

85
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
ബ്രോ റോക്ക്, നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജയിക്കാനാവില്ല.

86
00:06:16,833 --> 00:06:18,167
വൃത്തിയാക്കാൻ സൂപ്രണ്ടിനെ സഹായിക്കുക.

87
00:06:23,167 --> 00:06:25,250
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സാർജൻ്റ് മേജർ അഹങ്കാരിയാണ്!

88
00:06:25,292 --> 00:06:26,667
വളരെ ചങ്കൂറ്റം! സൂപ്രണ്ടിനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

89
00:06:27,292 --> 00:06:28,125
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

90
00:06:28,167 --> 00:06:30,083
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
ഷൗ കീ വാൻ്റെ ചുമതല.

91
00:06:30,708 --> 00:06:31,917
നിങ്ങൾ വാൻ ചായ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

92
00:06:31,958 --> 00:06:32,917
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും നല്ല അടി കിട്ടിയേക്കാം.

93
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
ഇല്ല, സർ ങ്കൻ! ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
ലീ റോക്ക് മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

94
00:06:35,375 --> 00:06:39,167
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

95
00:06:40,333 --> 00:06:41,208
നമുക്ക് പോകണം...

96
00:06:41,250 --> 00:06:42,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ജന്മദിനാശംസകൾ!

97
00:06:43,542 --> 00:06:44,917
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

98
00:06:44,958 --> 00:06:48,208
Rne വിടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്!

99
00:06:48,792 --> 00:06:51,708
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് അവനെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു!

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,417
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

101
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
സ്വയം രചിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

102
00:06:56,167 --> 00:06:58,333
ഇത് മലബന്ധം പോലെയാണ്.
കുറച്ചു നേരം കൂടി സഹിച്ചാൽ മതി.

103
00:06:58,375 --> 00:07:00,333
ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചാലും,
ഭാര്യയെ സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,292
അതും സത്യമാണ്.

105
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെയും വെടിവയ്ക്കുക!

106
00:07:04,542 --> 00:07:05,833
നമ്മൾ താഴ്ന്നു കിടന്ന് നമ്മുടെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

107
00:07:05,875 --> 00:07:07,333
- സഹോദരൻ റോക്ക്!
- എന്താണിത്?

108
00:07:07,375 --> 00:07:09,708
കോമിക്, ഗ്രിസ്ലി ബിയർ
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ വഴക്കാണ്.

109
00:07:09,750 --> 00:07:12,375
കോമിക് എല്ലായിടത്തും വരുന്നു
അവൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം കൗലൂൺ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?

110
00:07:12,417 --> 00:07:14,167
ഇരുവശത്തും നൂറിലധികം പേർ.

111
00:07:24,667 --> 00:07:26,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചീത്തയായി പെരുമാറുമ്പോൾ?

112
00:07:26,500 --> 00:07:28,542
നിങ്ങൾ അത്ര ഉദാരത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

113
00:07:28,583 --> 00:07:31,167
മെസ്സിങ് വിത്ത് എൻഗാൻ എന്നതിനർത്ഥം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക എന്നാണ്
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയുമായി.

114
00:07:31,208 --> 00:07:32,375
മുഖം രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

115
00:07:32,500 --> 00:07:33,417
ശരിയാണോ?

116
00:07:33,583 --> 00:07:35,750
ഹണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു വാർത്താ ഇടവേള.

117
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
ചില ചൈനക്കാർ താഴെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.

118
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
പഴയ കുട്ടി, പോയി എനിക്കായി അടുക്കുക.

119
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
അത് എൻ്റെ കാതുകളിലെ സംഗീതമാണ്.

120
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,583
ക്രിസ്തുമസ് നേരത്തെ എത്തി.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
ഹേയ് സഹോദരാ, ഉണ്ടാക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,875
സാറിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു വലിയ സീൻ?

124
00:08:26,500 --> 00:08:27,833
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

125
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
ഗ്രിസ്ലി കരടിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല!

126
00:08:36,792 --> 00:08:39,958
എല്ലാ കൗലൂണിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിനക്കു പോരേ?

127
00:08:40,000 --> 00:08:41,833
എന്തിന് എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കണം?

128
00:08:42,458 --> 00:08:43,375
സർ ങ്കാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ

129
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കണം.

130
00:08:44,542 --> 00:08:45,167
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് തെറ്റായ വശത്താണ്!

131
00:08:45,208 --> 00:08:46,375
ക്വാൻ ടോങ്ങിലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

132
00:08:46,417 --> 00:08:49,708
ടിസ് വാൻ ഷാനും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

133
00:08:49,750 --> 00:08:52,458
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വലുതായി കളിക്കാം.
ഒരു നല്ല ശവപ്പെട്ടി സ്വന്തമാക്കൂ, ഗ്രിസ്ലി ബിയർ!

134
00:08:52,500 --> 00:08:53,833
ഷിറ്റ്, അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണോ ഇല്ലയോ?!

135
00:08:54,083 --> 00:08:55,583
പ്രഭാഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി!

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,625
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്! ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്

137
00:08:57,667 --> 00:08:59,250
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് ലഭിക്കുന്നു--അതാണ് ജീവിതം!

138
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
സഹോദരൻ ഹോ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കള്ള പോരാട്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

139
00:09:02,375 --> 00:09:03,833
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

140
00:09:04,333 --> 00:09:05,792
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

141
00:09:05,833 --> 00:09:06,500
അതെ!

142
00:09:06,542 --> 00:09:07,333
നമുക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാം.

143
00:09:07,375 --> 00:09:12,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!
സ്വന്തം ശവപ്പെട്ടി പോലുമല്ല!

144
00:09:12,167 --> 00:09:14,875
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കും!

145
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
ആരാണ് അത് എനിക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞത്?

146
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

147
00:09:18,667 --> 00:09:19,708
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

148
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!

149
00:09:21,250 --> 00:09:22,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

150
00:09:25,333 --> 00:09:28,917
ഹായ് ചബ്ബീ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൂട്ടുകാർ
അവിടെ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

151
00:09:28,958 --> 00:09:30,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

152
00:09:30,292 --> 00:09:32,833
സാർ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

153
00:09:32,875 --> 00:09:35,667
രക്തം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:09:56,042 --> 00:09:58,625
ഓ, ഇത് വളരെ രക്തദാഹിയാണ്!
കാർഡ് ടേബിളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:10:14,250 --> 00:10:15,167
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
അവനെ ഹാക്ക്!

157
00:10:18,000 --> 00:10:19,417
അവനെ അടിക്കുക!

158
00:10:21,542 --> 00:10:22,958
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

159
00:10:29,917 --> 00:10:30,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

160
00:10:32,833 --> 00:10:34,958
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടി തികച്ചും പോരാളിയാണ്!

161
00:11:12,792 --> 00:11:14,542
ബിഗ് ബ്രോ, ഞങ്ങൾ വളയപ്പെടുകയാണ്!

162
00:11:14,792 --> 00:11:16,875
നീ ഇപ്പോ പോയിക്കൂടെ? ഞാൻ പോലീസുകാരെ പരിപാലിക്കും!

163
00:11:16,917 --> 00:11:17,750
നന്നായി, സഹോദരാ!

164
00:11:17,792 --> 00:11:18,708
ഓടുക!

165
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
ആരാണ് കലാപ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

166
00:11:23,333 --> 00:11:24,667
തീ!

167
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

168
00:11:47,708 --> 00:11:50,542
ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

169
00:11:50,583 --> 00:11:52,375
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ഏത് ഭാഗത്താണ്!

170
00:11:52,417 --> 00:11:53,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഏത് ഭാഗത്താണ്!

171
00:11:53,208 --> 00:11:53,958
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു!

172
00:11:54,000 --> 00:11:57,333
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു. പറയൂ. എവിടെ?

173
00:11:57,458 --> 00:11:58,083
പറയൂ! പറയൂ!

174
00:11:58,125 --> 00:11:59,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഗ്രിസ്ലി ബിയറിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

175
00:11:59,250 --> 00:12:01,167
ഞാൻ ഗ്രിസ്ലിയുടെ വലംകൈയാണ്, വിൽ.

176
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

177
00:12:04,625 --> 00:12:05,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

178
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ 30 രൂപ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

179
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം നോക്കൂ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

180
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
ഏത് മന്ദബുദ്ധിയാണ് കുപ്പി താഴെയിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

181
00:12:12,375 --> 00:12:13,833
ഹേയ്... ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്, ഒരേ ടീമാണ്!

182
00:12:14,833 --> 00:12:18,042
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക, നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക!

183
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
ഇറങ്ങൂ... ഹേയ്!

184
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
നന്നായി ചെയ്തു.

185
00:13:08,250 --> 00:13:09,333
ഹേയ്!

186
00:13:09,375 --> 00:13:10,583
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
അവരെ തടയുക!

188
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
റോക്ക് സഹോദരൻ, വേട്ടക്കാരന് ഭ്രാന്തായി.
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

189
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
അതെ, നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

190
00:13:22,375 --> 00:13:23,792
നിർത്തുക!

191
00:13:24,375 --> 00:13:25,458
നിർത്തുക!

192
00:13:25,917 --> 00:13:27,417
മരവിപ്പിക്കുക! വായുവിൽ കൈകൾ!

193
00:13:34,917 --> 00:13:36,542
- ശരി, വൃത്തികെട്ടവരേ!
- ശരി, ശരി, ശരി ...

194
00:13:36,583 --> 00:13:38,375
നീ പൊയ്ക്കൂടേ!

195
00:13:38,417 --> 00:13:39,958
അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക!

196
00:13:40,125 --> 00:13:41,875
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു തീർന്നില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

197
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
- അവരെ ഇറക്കുക!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

198
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
നിർത്തൂ!

199
00:14:03,625 --> 00:14:04,667
നിർത്തൂ!

200
00:14:04,917 --> 00:14:06,542
- എന്നാൽ അവൻ...!
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

201
00:14:07,000 --> 00:14:08,583
മരവിപ്പിക്കുക!

202
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
ബാറ്റൺ ഇടൂ!

203
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
ബാറ്റൺ എറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

204
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
പിൻവാങ്ങുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

205
00:14:21,167 --> 00:14:21,958
നമ്മൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

206
00:14:22,000 --> 00:14:22,875
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

207
00:14:23,250 --> 00:14:24,708
ആസ്ഥാനത്ത് അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

208
00:14:24,750 --> 00:14:25,542
അവരെ ഷൗ കീ വാൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

209
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

210
00:14:26,833 --> 00:14:27,917
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

211
00:14:33,542 --> 00:14:36,083
സഹോദരൻ റോക്ക്,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയും പൈനാപ്പിൾ ബണ്ണും.

212
00:14:36,333 --> 00:14:37,292
നന്ദി.

213
00:14:43,167 --> 00:14:44,333
പിഗ്ഗി-

214
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
ഇത് നോക്കൂ.

215
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
ഹോങ്കോംഗ് വളരെ ചെറിയ സ്ഥലമാണ്,

216
00:14:47,542 --> 00:14:49,708
എന്നാൽ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

217
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
അവിടെയുള്ള ത്രിമൂർത്തികൾ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

218
00:14:55,042 --> 00:14:57,208
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങളും സമ്പാദിക്കുകയുമില്ല.

219
00:14:57,250 --> 00:14:59,542
ഞാൻ പറയും, എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

220
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
എല്ലാവർക്കും പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

221
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം മതിയാകും.

222
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കും! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:15:06,833 --> 00:15:08,417
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ?

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,542
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്!

225
00:15:11,042 --> 00:15:12,875
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യട്ടെ...

226
00:15:13,417 --> 00:15:18,125
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 10,
10 തവണ 10 മാസം 100 ആയി മാറും.

227
00:15:18,167 --> 00:15:19,333
ഒരു ദശലക്ഷം?

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,667
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 5 ദശലക്ഷം? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, റോക്ക്!

229
00:15:24,083 --> 00:15:25,167
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

230
00:15:25,917 --> 00:15:27,542
ഇത് 100 മടങ്ങ് 5 ദശലക്ഷം!

231
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
500 ദശലക്ഷം.

232
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

233
00:15:34,417 --> 00:15:36,667
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു ചെറിയ അടികൊണ്ട് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

234
00:15:36,708 --> 00:15:38,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:15:38,083 --> 00:15:39,542
അത് കൊള്ളാം.

236
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
സഹോദരൻ ഹോ,

237
00:15:43,417 --> 00:15:45,375
പോരാട്ടത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:15:45,417 --> 00:15:46,417
ഞങ്ങൾക്ക് കൂലി കിട്ടണം.

239
00:15:46,458 --> 00:15:48,417
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗ്രിസ്ലിയെ കണ്ടെത്തും.

240
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
നല്ലത്!

241
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
പിന്നെ സഹോദരനോട് പറയരുത്
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

242
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

243
00:15:54,417 --> 00:15:56,917
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രഭാഷണം തുടരും.

244
00:15:56,958 --> 00:15:58,292
മനസ്സിലായി.

245
00:16:02,000 --> 00:16:02,792
ഹേയ്, പിഗ്ഗി-

246
00:16:02,833 --> 00:16:04,833
ഹേ ജാൻ! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

247
00:16:04,875 --> 00:16:05,917
റോക്ക് സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

248
00:16:05,958 --> 00:16:06,625
എന്താണിത്?

249
00:16:06,667 --> 00:16:08,333
കണ്ടോ... ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള Chaozhou ആൺകുട്ടികളുടെ,

250
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
നിങ്ങളും Chaozhou-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

251
00:16:09,417 --> 00:16:11,708
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തകർക്കാൻ കഴിയും.

252
00:16:12,083 --> 00:16:13,917
നിങ്ങൾ Chaozhou-ൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ, സഹോദരൻ റോക്ക്?

253
00:16:13,958 --> 00:16:15,292
അതെ, എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി,

254
00:16:15,333 --> 00:16:17,417
ഞാൻ അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കടുത്ത വികാരങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

255
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

256
00:16:18,375 --> 00:16:19,292
ആഹ്, തീർച്ച.

257
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
ഇവർ ആണോ?

258
00:16:28,042 --> 00:16:29,917
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചാവോസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

259
00:16:29,958 --> 00:16:31,333
അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ Chaozhou-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

260
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു കളയൂ, സഹോദരാ!

261
00:16:33,708 --> 00:16:36,250
നിങ്ങൾക്ക് കൻ്റോണീസ് മനസ്സിലായോ സംസാരിക്കണോ?

262
00:16:36,292 --> 00:16:37,292
അതെ, അതെ, അതെ.

263
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സാർജൻ്റ് മേജർ, ലീ റോക്ക്.

264
00:16:40,292 --> 00:16:41,125
സഹോദരൻ റോക്ക്!

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,250
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? ഗ്രിസ്ലി ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ കോമിക്?

266
00:16:44,458 --> 00:16:45,625
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമായിരുന്നു!

267
00:16:46,458 --> 00:16:48,750
ജയിച്ചാൽ 30 രൂപ കിട്ടുമെന്ന് വിൽ പറഞ്ഞു

268
00:16:48,792 --> 00:16:50,458
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോറ്റാൽ 20.

269
00:16:52,625 --> 00:16:55,292
ഗ്രിസ്ലി ബിയറിൻ്റെ ആളാണ് വിൽ.

270
00:17:00,250 --> 00:17:01,083
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഉണ്ട്?

271
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.

272
00:17:06,000 --> 00:17:07,167
നന്ദി.

273
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

274
00:17:09,417 --> 00:17:11,375
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല.

275
00:17:12,583 --> 00:17:13,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

276
00:17:14,292 --> 00:17:18,292
ഞാൻ ഹോ. ഹോ, ദഹാവോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

277
00:17:18,333 --> 00:17:18,958
ഓ, നിങ്ങൾ ദഹാവോ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

278
00:17:19,000 --> 00:17:19,667
അതെ, ഞാൻ ദഹാവോ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

279
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
അത് ഞങ്ങളെ ദഹാവോ സഹോദരന്മാരാക്കുന്നു!

280
00:17:21,042 --> 00:17:23,000
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ദഹാവോ സഹോദരന്മാരാണ്.

281
00:17:23,042 --> 00:17:24,708
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദഹാവോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

282
00:17:24,750 --> 00:17:25,625
ഹേ, ദഹാവോ സഹോദരാ!

283
00:17:25,667 --> 00:17:26,875
ഹായ് ബ്രോ!

284
00:17:26,917 --> 00:17:28,958
ഹേ സഹോദരാ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

285
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
ഓ, ജനനെ വിളിക്കൂ.

286
00:17:30,417 --> 00:17:31,125
ജാൻ സഹോദരൻ, ജാൻ സഹോദരൻ!

287
00:17:31,167 --> 00:17:33,083
അവൻ ഹോ, ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

288
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
റോക്ക് സഹോദരൻ, പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:17:35,542 --> 00:17:36,500
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു.

290
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ,

291
00:17:38,042 --> 00:17:39,667
വേഗം പേപ്പറുകൾ പൂർത്തിയാക്കി അവരെ പോകട്ടെ.

292
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
ഇല്ല.

293
00:17:41,167 --> 00:17:45,042
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ അവയെ 8 മണിക്കൂർ സൂക്ഷിക്കണം.

294
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
ശരി.

295
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
റോക്ക് സഹോദരൻ, ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി!

296
00:17:50,042 --> 00:17:52,083
ജാൻ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ല
പുസ്തകത്തിലൂടെ കളിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

298
00:17:55,042 --> 00:17:56,875
- ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

299
00:17:58,375 --> 00:17:59,917
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും വിലാസവും നേടുക.

300
00:17:59,958 --> 00:18:00,542
മനസ്സിലായി.

301
00:18:00,583 --> 00:18:01,500
സഹോദരൻ ജാൻ,

302
00:18:02,333 --> 00:18:04,250
ഞങ്ങൾ ദഹാവോ ആളുകളായതിനാൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

303
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

304
00:18:05,708 --> 00:18:06,542
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

305
00:18:06,583 --> 00:18:08,417
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

306
00:18:08,458 --> 00:18:09,667
ഹോങ്കോങ്ങിൽ, പ്രലോഭനം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

307
00:18:09,708 --> 00:18:11,167
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

308
00:18:12,208 --> 00:18:14,500
ഒരിക്കലും ത്രയങ്ങളിൽ ചേരരുത്! അല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

309
00:18:14,542 --> 00:18:15,625
മനസ്സിലായി!

310
00:18:15,667 --> 00:18:17,625
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരട്ടെ?

311
00:18:17,667 --> 00:18:19,250
- അത് കൊള്ളാം!
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

312
00:18:19,292 --> 00:18:20,667
ശരി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
നന്ദി!

314
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
നീ കുത്തുക!

315
00:18:25,083 --> 00:18:26,417
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

316
00:18:29,417 --> 00:18:33,167
പതിയിരുന്ന് <i>7</i> ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗിയെ പിടികൂടി.

317
00:18:33,208 --> 00:18:37,167
ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാൾ ഉൾപ്പെട്ടതായി തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

318
00:18:37,208 --> 00:18:38,542
ഷൗ കീ വാൻ ജില്ലയിൽ സമാനമായ 15 കേസുകളിൽ.

319
00:18:39,667 --> 00:18:40,208
സർ.

320
00:18:40,250 --> 00:18:41,042
അത് നീക്കുക!

321
00:18:41,083 --> 00:18:41,708
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

322
00:18:41,750 --> 00:18:42,375
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

323
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
തുറക്കൂ!

324
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
സഹോദരൻ ഹോ.

325
00:18:49,417 --> 00:18:50,625
ഷിറ്റ്. ഇത് ചീത്തയാകും.

326
00:18:50,667 --> 00:18:53,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒന്നും പറയരുത്.

327
00:18:53,500 --> 00:18:54,208
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

328
00:18:54,250 --> 00:18:54,750
ശരി. നന്നായി.

329
00:18:54,792 --> 00:18:55,375
അത് ശരിയാകും.

330
00:18:55,417 --> 00:18:56,083
മനസ്സിലായി.

331
00:18:56,125 --> 00:18:57,583
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, അല്ലേ?

332
00:19:01,667 --> 00:19:02,833
അത് അവനാണ്.

333
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

334
00:19:06,625 --> 00:19:07,750
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:19:07,792 --> 00:19:08,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:19:08,542 --> 00:19:10,125
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

337
00:19:10,167 --> 00:19:11,417
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ തല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

338
00:19:11,458 --> 00:19:12,125
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

339
00:19:12,167 --> 00:19:12,833
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

340
00:19:12,875 --> 00:19:13,583
അവനോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ!

341
00:19:13,625 --> 00:19:14,333
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,083
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

343
00:19:15,125 --> 00:19:16,625
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!

344
00:19:16,667 --> 00:19:17,708
ഹലോ!

345
00:19:17,917 --> 00:19:18,667
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

346
00:19:18,708 --> 00:19:20,167
ഓ, അവൻ ക്ഷമിക്കുമോ?

347
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

349
00:19:22,458 --> 00:19:24,458
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും ക്ഷമിക്കും.

350
00:19:37,458 --> 00:19:39,083
ഹേയ്, പോലീസുകാർ ആളുകളെ തല്ലുന്നു! സഹായം!

351
00:19:39,125 --> 00:19:39,917
നിർത്തൂ!

352
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
ഷിറ്റ്, നിർത്തുക!

353
00:19:45,500 --> 00:19:46,292
നിർത്തൂ! സഹായം! നിർത്തൂ...!

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

355
00:19:48,333 --> 00:19:49,208
നിർത്തൂ!

356
00:19:50,833 --> 00:19:56,083
പോലീസുകാർ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

357
00:19:56,125 --> 00:19:57,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

358
00:20:09,708 --> 00:20:10,917
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.

359
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

360
00:20:16,542 --> 00:20:17,625
ഇല്ല! നിർത്തുക!

361
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
ഓ, സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

362
00:20:19,958 --> 00:20:20,833
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

363
00:20:20,875 --> 00:20:22,292
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

364
00:20:22,333 --> 00:20:23,667
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

365
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

366
00:20:25,042 --> 00:20:27,333
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

367
00:20:27,375 --> 00:20:30,000
അത് ശരിയാണ്. സൂപ്രണ്ട് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

368
00:20:30,042 --> 00:20:32,458
ക്യാമറകൾ താഴെ വയ്ക്കുക. അവരെ താഴെ ഇടുക.

369
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
പുറത്ത് പോകൂ, ശരി. ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

370
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

371
00:20:44,375 --> 00:20:45,833
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.

372
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
വിട, സർ.

373
00:20:47,583 --> 00:20:48,750
നിങ്ങളോട് വിട.

374
00:20:53,000 --> 00:20:53,667
ജന.

375
00:20:53,708 --> 00:20:54,583
അതെ.

376
00:20:55,375 --> 00:20:56,125
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

377
00:20:56,167 --> 00:20:57,000
ശരി.

378
00:20:57,542 --> 00:20:58,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

379
00:21:00,125 --> 00:21:01,833
നിങ്ങളാണോ സിനിമ ഇട്ടത്? സിനിമ ഇല്ല, അല്ലേ?

380
00:21:01,917 --> 00:21:03,083
അവ ലോഡ് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

381
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

382
00:21:05,042 --> 00:21:07,208
ഓരോന്നിനും 200 ഡോളർ. കാരണം ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

383
00:21:07,250 --> 00:21:08,083
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

384
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
നന്ദി, പിഗ്ഗി സഹോദരൻ!

385
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

386
00:21:13,417 --> 00:21:14,250
ശരി.

387
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

388
00:21:15,583 --> 00:21:17,125
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ അവരെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

389
00:21:18,292 --> 00:21:20,250
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

390
00:21:30,833 --> 00:21:32,000
മെയ്...

391
00:21:37,667 --> 00:21:38,667
ഹോ!

392
00:21:39,667 --> 00:21:41,625
സഹായം! സഹായം! എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ഹോ!

393
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
നീ ഓകെയാണോ?

394
00:21:44,625 --> 00:21:45,417
മെയ്...

395
00:21:45,458 --> 00:21:46,667
മിസ്റ്റർ ഹോ?

396
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
മിസ്റ്റർ ഹോ?

397
00:21:50,208 --> 00:21:51,542
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

398
00:21:55,208 --> 00:21:56,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

399
00:21:56,333 --> 00:21:57,667
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

400
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
നഴ്സ്,

401
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

402
00:22:01,708 --> 00:22:04,542
ലീ റോക്ക്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

403
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

404
00:22:07,083 --> 00:22:08,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

405
00:22:08,042 --> 00:22:09,333
അവർ അടുത്ത മുറിയിലാണ്.

406
00:22:09,375 --> 00:22:10,458
സഹോദരൻ ഹോ.

407
00:22:11,292 --> 00:22:12,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

408
00:22:12,125 --> 00:22:13,042
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

409
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

410
00:22:14,167 --> 00:22:15,542
പിഗ്ഗി സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണാനുണ്ട്.

411
00:22:16,625 --> 00:22:17,500
സഹോദരൻ പിഗ്ഗി.

412
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
സഹോദരൻ പിഗ്ഗി.

413
00:22:18,917 --> 00:22:20,208
ഹലോ, മിസ് ജെയിൻ.

414
00:22:20,667 --> 00:22:22,208
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഇതിലും മികച്ചത്?

415
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:22:25,167 --> 00:22:27,625
റോക്ക് സഹോദരനോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

417
00:22:27,667 --> 00:22:29,542
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ചില ബോണ്ടുകൾ.

418
00:22:30,417 --> 00:22:32,750
500 ബോണ്ടുകളിൽ 500 പണമാണോ?

419
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
കൊള്ളാം, ബ്രദർ ഹോ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയാണ്!

420
00:22:36,417 --> 00:22:39,833
അതെ, പിഗ്ഗി റോക്ക് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിയ ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കും.

421
00:22:40,583 --> 00:22:43,958
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,
പണത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

422
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
റോക്ക് സഹോദരൻ അവനുവേണ്ടി നാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

423
00:22:46,667 --> 00:22:49,833
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:22:49,875 --> 00:22:52,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്. പോകണം.

425
00:22:52,625 --> 00:22:56,333
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഏറ്റെടുത്തതിന് നന്ദി,
പിഗ്ഗി, ഞങ്ങൾക്ക് റോക്കിന് നന്ദി. ശരി?

426
00:22:56,375 --> 00:22:57,458
ശരി, ശരി.

427
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:23:13,583 --> 00:23:14,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

429
00:23:15,125 --> 00:23:17,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല, ക്രൂര മൃഗങ്ങളേ!

430
00:23:17,083 --> 00:23:18,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

431
00:23:18,750 --> 00:23:20,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ് ലാൻഡ്ലേഡി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

432
00:23:20,167 --> 00:23:20,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

433
00:23:20,875 --> 00:23:22,667
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

434
00:23:22,708 --> 00:23:23,917
അവളുടെ അച്ഛന് എൻ്റെ കാസിനോയിൽ ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

435
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പണമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു!

436
00:23:25,292 --> 00:23:27,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നഷ്ടമായി.

437
00:23:27,542 --> 00:23:28,500
ബാഡാസ് ജാക്ക്!

438
00:23:28,542 --> 00:23:29,375
സഹോദരൻ ജാക്ക്?

439
00:23:29,417 --> 00:23:30,500
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഈ ഉടമ്പടി പറയുന്നു.

440
00:23:31,500 --> 00:23:32,667
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

441
00:23:34,458 --> 00:23:35,375
അവരെ അടിക്കുക!

442
00:23:37,042 --> 00:23:40,000
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്! ഞങ്ങൾ ഗ്രിസ്ലി ബിയറിൻ്റെ ആളുകളാണ്!

443
00:23:40,042 --> 00:23:42,375
ഇന്ന് നീ അവളെ രക്ഷിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

444
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
ഷിറ്റ്-ഫേസ് ഡർട്ട്ബാഗ്!

445
00:23:45,792 --> 00:23:47,583
താൻ ഗ്രിസിലിനൊപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

446
00:23:48,042 --> 00:23:49,333
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!

447
00:23:50,375 --> 00:23:51,792
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകണം!

449
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
- അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അവൻ $ 9,700 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

450
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
അപ്പോൾ ഇത് $9,700 ആണോ?

451
00:24:01,917 --> 00:24:04,083
വരൂ, റോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പണം എവിടെ?

452
00:24:04,708 --> 00:24:05,917
ആദ്യം എനിക്ക് തരൂ.

453
00:24:10,125 --> 00:24:11,417
ഇപ്പോൾ ഇതാ $700.

454
00:24:12,917 --> 00:24:14,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് $9,000 തരാം.

455
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

456
00:24:15,792 --> 00:24:16,417
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

457
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
നിങ്ങൾക്ക് <i>2</i> ചോയ്‌സുകളുണ്ട്--നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,

458
00:24:18,542 --> 00:24:20,417
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

459
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
മനസ്സിലായോ?

460
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു മാസമുണ്ട്.

461
00:24:24,292 --> 00:24:25,375
നമുക്ക് പോകാം!

462
00:24:29,750 --> 00:24:32,583
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട!
എല്ലാം ശരിയാണ്.

463
00:24:34,542 --> 00:24:38,625
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം
സർ ചൗവിൻ്റെ മകളോട് പ്രണയത്തിലായി.

464
00:24:39,250 --> 00:24:41,667
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രമോഷൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
ഓ, ആ പൊള്ളൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:24:50,708 --> 00:24:51,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

467
00:24:51,667 --> 00:24:53,125
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

468
00:24:53,875 --> 00:24:55,167
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

469
00:24:56,792 --> 00:24:58,958
ഈ പാർട്ടി എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് കണ്ടോ? ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

470
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
താങ്കൾക്ക് സർ ചൗവിനെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...?

471
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
ഉം, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

472
00:25:02,792 --> 00:25:06,958
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. സ്വാഗതം! സ്വാഗതം.

473
00:25:12,833 --> 00:25:17,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

474
00:25:17,042 --> 00:25:19,500
സമൂഹത്തിലെ വിശിഷ്ട അംഗം.

475
00:25:19,542 --> 00:25:25,083
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്.
ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള വളരെ പ്രസൻ്റബിൾ ആയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

476
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

477
00:25:27,125 --> 00:25:30,458
മകൾക്ക് 24 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൾ വിജയിച്ച മാന്യന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

478
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
- ആർനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
- ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക!

479
00:25:32,917 --> 00:25:34,875
അവൻ തൻ്റെ ഭാവി മരുമകനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

480
00:25:34,917 --> 00:25:36,833
അതാരാണ്? അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:25:37,542 --> 00:25:40,542
ഞാൻ സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ റോക്കിനെ സ്റ്റേജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കട്ടെ!

482
00:25:46,375 --> 00:25:49,958
അടുത്ത മാസം ഇരുവരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം നടക്കും.

483
00:25:50,000 --> 00:25:52,750
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

484
00:25:54,125 --> 00:25:54,708
സർ.

485
00:25:54,750 --> 00:25:57,167
അടുത്തിടെ, ലീ റോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സർ ചൗവിൻ്റെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

486
00:25:57,875 --> 00:26:01,250
സർ ചൗ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

487
00:26:01,667 --> 00:26:02,833
അവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

488
00:26:02,875 --> 00:26:07,583
സ്ഥാനം ചേർക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ലണ്ടൻ ക്വാർട്ടർ തീരുമാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ.

489
00:26:08,042 --> 00:26:09,542
ഞാൻ ഇതിനോടകം ഒരുപാട് പണം ചിലവഴിച്ചു...

490
00:26:09,583 --> 00:26:12,708
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് തുറന്നാൽ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

491
00:26:13,542 --> 00:26:16,958
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

492
00:26:17,833 --> 00:26:20,250
വാൻ ചായിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് അന്തരിച്ചു.

493
00:26:20,292 --> 00:26:22,542
എന്തായാലും റോക്കിന് ഈ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.

494
00:26:24,208 --> 00:26:27,208
ആ തെമ്മാടി... എന്തൊക്കെ കഴിവുകളാണ് ഇവന് വേറെ
സ്ത്രീകളെ സ്പോങ്ങ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

495
00:26:27,708 --> 00:26:30,167
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ജില്ലയിൽ?

496
00:26:30,208 --> 00:26:31,167
അവന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും!

497
00:26:31,208 --> 00:26:33,125
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

498
00:26:35,167 --> 00:26:36,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

499
00:26:38,375 --> 00:26:41,667
സിം ഷാ സൂയിയും വാൻ ചായയും
രണ്ടും ലാഭകരമായ ജില്ലകളാണ്.

500
00:26:42,792 --> 00:26:44,542
ഞാൻ കൗലൂണിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിലും,

501
00:26:44,583 --> 00:26:47,708
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ തെമ്മാടിയെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് തടയാൻ.

502
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
നന്ദി, സർ.

503
00:26:49,417 --> 00:26:51,708
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ആരു പിടിക്കും
Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui ഏരിയയിൽ?

504
00:26:52,917 --> 00:26:54,375
അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

505
00:26:55,333 --> 00:26:56,292
അവനെ?

506
00:26:56,333 --> 00:26:57,042
സർ!

507
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

508
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
അതെ.

509
00:27:00,792 --> 00:27:01,708
എന്ത്?

510
00:27:01,750 --> 00:27:05,250
ഓ, അവൻ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ
വാൻ ചായ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

511
00:27:05,583 --> 00:27:07,208
അവൻ ചെയ്തോ?

512
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
അതെ, നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ?

513
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
സർ എൻഗാൻ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

514
00:27:10,458 --> 00:27:12,208
നിങ്ങൾ കൗലൂണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

515
00:27:12,750 --> 00:27:15,167
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോംഗ് ദ്വീപിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.

516
00:27:17,000 --> 00:27:18,375
മോഷൻ സിക്‌നെസ് പിടിപെടില്ല, അല്ലേ?

517
00:27:19,417 --> 00:27:21,833
നീ സ്‌പോഞ്ചർ! അധികം ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!

518
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

519
00:27:24,667 --> 00:27:25,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

520
00:27:25,750 --> 00:27:28,500
ഹേയ്, റോക്ക്! വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

521
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
ഇത് ഓകെയാണ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

522
00:27:44,292 --> 00:27:45,958
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

523
00:27:52,125 --> 00:27:53,583
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

524
00:27:53,708 --> 00:27:54,833
ഞാൻ ചബ്ബിയെ തിരയുകയാണ്.

525
00:27:55,792 --> 00:27:56,875
സഹോദരൻ ചബ്ബി!

526
00:28:01,458 --> 00:28:02,875
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,

527
00:28:02,917 --> 00:28:03,833
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

528
00:28:06,000 --> 00:28:06,708
എന്ത്?

529
00:28:06,750 --> 00:28:08,583
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

530
00:28:08,875 --> 00:28:11,500
എന്ത്? എന്ത്?

531
00:28:11,917 --> 00:28:12,708
സഹോദരൻ ചബ്ബി!

532
00:28:12,750 --> 00:28:14,292
- സഹോദരൻ ചബ്ബി!
- നിർത്തുക!

533
00:28:14,750 --> 00:28:15,667
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

534
00:28:29,875 --> 00:28:30,917
സഹോദരൻ ചബ്ബി.

535
00:28:32,000 --> 00:28:33,833
നമുക്ക് വിശ്രമിച്ച് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

536
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
ആദ്യം എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ വിട്ടേക്ക്. ശരി?

537
00:28:37,250 --> 00:28:38,458
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരു പന്തയം നടത്തി,

538
00:28:38,500 --> 00:28:41,417
നീ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ പറയും.

539
00:28:41,458 --> 00:28:43,042
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

540
00:28:44,292 --> 00:28:45,917
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് $100 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
00:28:45,958 --> 00:28:47,083
അതെ.

542
00:28:47,125 --> 00:28:49,667
ഇന്നായിരുന്നു ഈ മൺചാക്കിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
Rne നായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

543
00:28:49,708 --> 00:28:51,083
അവൻ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

544
00:28:51,125 --> 00:28:54,000
പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയായതിനാൽ അവൻ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പണം ഉപയോഗിക്കാൻ എൻ്റെ കാസിനോകളിൽ.

545
00:28:54,042 --> 00:28:55,583
അവൻ പണമെല്ലാം ചൂതാട്ടം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി,

546
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

547
00:28:56,667 --> 00:28:58,250
അത് എന്നെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

548
00:29:19,417 --> 00:29:20,500
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

549
00:29:20,542 --> 00:29:22,125
ആ കുപ്പികൾ അടിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്നെ ആകർഷിക്കുമോ?

550
00:29:22,792 --> 00:29:24,667
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു.

551
00:29:24,708 --> 00:29:27,042
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

552
00:29:27,333 --> 00:29:28,542
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുറച്ച് കുപ്പികൾ പൊട്ടി,

553
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

554
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

555
00:29:31,458 --> 00:29:33,375
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ വേണം.

556
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
ചബ്ബി സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

557
00:29:35,000 --> 00:29:36,667
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

558
00:29:37,083 --> 00:29:39,417
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

559
00:30:07,917 --> 00:30:08,792
ഹേയ്!

560
00:30:09,167 --> 00:30:10,083
ഹേയ്!

561
00:30:12,167 --> 00:30:13,000
ഹേയ്, ഹേയ്!

562
00:30:13,042 --> 00:30:13,750
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

563
00:30:13,792 --> 00:30:14,917
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്!

564
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി! ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മാത്രം!

565
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
എഴുനേൽക്കുക, വൃത്തികെട്ടവൻ!

566
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

567
00:30:30,417 --> 00:30:32,542
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

568
00:30:46,250 --> 00:30:48,917
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

569
00:30:53,625 --> 00:30:55,167
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

570
00:30:55,333 --> 00:30:56,708
യുദ്ധം നിർത്തുക! ശരി!

571
00:31:03,250 --> 00:31:04,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

572
00:31:04,958 --> 00:31:06,083
സഹോദരൻ ചബി,

573
00:31:07,542 --> 00:31:08,708
ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?

574
00:31:09,167 --> 00:31:10,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

575
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണവും.

576
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമില്ല!

577
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
എനിക്ക് 10 ആയിരം രൂപ വേണം.

578
00:31:18,542 --> 00:31:19,375
എന്ത്?

579
00:31:19,417 --> 00:31:20,833
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പതിനായിരം വാങ്ങുന്നു.

580
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി $100,000 ഉണ്ടാക്കും.

581
00:31:23,375 --> 00:31:26,708
നീയും കൊതിയൻ്റെ മകനാണ്... എന്നെപ്പോലെ.

582
00:31:28,292 --> 00:31:29,542
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

583
00:31:33,083 --> 00:31:34,375
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

584
00:31:35,292 --> 00:31:37,000
നീ ഈ മൺപാത്രം പോലെയാകരുത്.

585
00:31:37,375 --> 00:31:39,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

586
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
നമുക്ക് പോകാം!

587
00:31:45,167 --> 00:31:46,208
വരൂ സഹോദരാ.

588
00:31:54,500 --> 00:31:56,333
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

589
00:32:15,125 --> 00:32:15,833
സഹോദരൻ ഹോ.

590
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

591
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
വെയ്ൻ,

592
00:32:22,250 --> 00:32:25,250
Badass Jack-ലേക്ക് $9000 എടുക്കുക.

593
00:32:29,500 --> 00:32:30,667
അതെ.

594
00:33:20,958 --> 00:33:22,458
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?

595
00:33:24,583 --> 00:33:25,708
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോക്ക്!

596
00:33:26,083 --> 00:33:27,208
നന്ദി, വലിയ സഹോദരൻ.

597
00:33:28,542 --> 00:33:30,042
ഞാൻ ചബ്ബിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,

598
00:33:30,083 --> 00:33:31,917
എൻ്റെ ഉപജീവനം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൗലൂൺ വാൾഡ് സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും.

599
00:33:32,667 --> 00:33:34,958
കൗലൂൺ വാൾഡ് സിറ്റി ഒരു മനുഷ്യനില്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്.

600
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
നാൻകിംഗ് ഉടമ്പടിയിൽ ഇത് ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.

601
00:33:37,500 --> 00:33:40,042
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഈ സ്ഥലം കൈവിട്ടു.

602
00:33:40,083 --> 00:33:42,125
മയക്കുമരുന്ന്, ചൂതാട്ടം, വേശ്യാവൃത്തി,

603
00:33:42,167 --> 00:33:44,167
ഒപ്പം നായ ഇറച്ചി കച്ചവടവും തഴച്ചുവളർന്നു.

604
00:33:45,083 --> 00:33:46,542
ഹോങ്കോംഗ് നിയമത്തിന് തൊടാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലമാണിത്.

605
00:33:46,583 --> 00:33:48,333
പോലീസ് പോലും ഈ ഭാഗത്ത് കാലുകുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

606
00:33:48,375 --> 00:33:49,792
അവർ അത് പുറത്തു വരാതിരിക്കാൻ.

607
00:33:50,083 --> 00:33:51,125
സഹോദരൻ ഹോ.

608
00:33:51,167 --> 00:33:52,458
സഹോദരൻ ഹോ.

609
00:33:58,917 --> 00:34:00,000
ഹലോ, ബ്രദർ ഹോ.

610
00:34:02,583 --> 00:34:03,583
ഹേ, ചാഡ്.

611
00:34:04,000 --> 00:34:05,167
വിൽ എവിടെ?

612
00:34:20,167 --> 00:34:21,250
എൻ്റെ തോളിൽ തൊടരുത്!

613
00:34:36,917 --> 00:34:37,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

614
00:34:38,333 --> 00:34:39,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! സഹോദരൻ ഹോ, ക്ഷമിക്കണം!

615
00:34:39,917 --> 00:34:41,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:34:42,375 --> 00:34:43,708
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

617
00:34:44,125 --> 00:34:45,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:34:48,583 --> 00:34:50,625
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പണം മോഷ്ടിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

619
00:34:50,708 --> 00:34:53,292
അതെ,
ചെയ്യുക.

620
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

621
00:34:55,250 --> 00:34:56,208
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

622
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
ചൈനയിലെ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

623
00:34:58,333 --> 00:35:00,375
അവൾക്കായി ഒരു വലിയ വീട് പണിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

624
00:35:03,792 --> 00:35:04,542
അത് ഓർക്കുക!

625
00:35:04,583 --> 00:35:05,542
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അത് വ്യക്തമാണോ?

626
00:35:05,583 --> 00:35:07,792
അത് വ്യക്തമാണ്. അത് വ്യക്തമാണ്.

627
00:35:09,042 --> 00:35:10,333
വെയ്ൻ എവിടെ?

628
00:35:10,375 --> 00:35:11,667
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

629
00:35:15,958 --> 00:35:17,292
നാലാമത്തെ നിര.

630
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
ഹേയ്!

631
00:35:21,042 --> 00:35:23,625
നാല് കണ്ണുകൾ! ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

632
00:35:24,375 --> 00:35:25,417
എനിക്ക് അത് വാങ്ങണം.

633
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
1 ഡോളർ.

634
00:35:27,708 --> 00:35:29,042
അത് അവന് വിൽക്കരുത്!

635
00:35:29,750 --> 00:35:30,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

636
00:35:31,958 --> 00:35:33,792
വിഡ്ഢി നാൽക്കണ്ണുകളേ.

637
00:35:34,792 --> 00:35:37,167
നോക്കൂ, അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:35:37,208 --> 00:35:37,833
ഇല്ല!

639
00:35:37,875 --> 00:35:40,542
മയക്കുമരുന്ന് അവനെ കീഴടക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദുഷ്ടനെപ്പോലെ ആകണോ?

640
00:35:40,583 --> 00:35:41,542
ഇല്ല!

641
00:35:41,750 --> 00:35:43,750
ഇതിൻറെ ഒരു മണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!

642
00:35:43,792 --> 00:35:46,208
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

643
00:35:46,250 --> 00:35:47,917
പിന്നെ rne കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ലഭിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു,

644
00:35:47,958 --> 00:35:49,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

645
00:35:49,417 --> 00:35:50,542
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ!

646
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വാങ്ങി പോകൂ.

647
00:35:51,792 --> 00:35:52,583
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

648
00:35:52,625 --> 00:35:53,667
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

649
00:35:54,125 --> 00:35:54,917
സഹോദരൻ ഹോ,

650
00:35:54,958 --> 00:35:56,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

651
00:35:56,208 --> 00:35:57,417
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

652
00:35:57,458 --> 00:35:58,625
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

653
00:36:01,292 --> 00:36:03,458
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു!

654
00:36:04,458 --> 00:36:06,208
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

655
00:37:06,333 --> 00:37:07,458
നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കണോ?

656
00:37:07,500 --> 00:37:08,792
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

657
00:37:08,833 --> 00:37:12,625
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
നോക്കൂ, നടുവിൽ തന്നെ.

658
00:37:13,125 --> 00:37:14,917
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്

659
00:37:15,042 --> 00:37:15,750
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

660
00:37:15,792 --> 00:37:17,292
മോൺ, എനിക്ക് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു വേണം.

661
00:37:17,333 --> 00:37:18,125
സഹോദരൻ ജാൻ!

662
00:37:22,208 --> 00:37:23,417
സുഖമാണോ?

663
00:37:23,958 --> 00:37:24,792
ഹാപ്പി മൂൺ ഫെസ്റ്റിവൽ!

664
00:37:24,833 --> 00:37:25,583
- സുഖമാണോ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

665
00:37:25,625 --> 00:37:26,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രദർ ജാൻ.

666
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

667
00:37:29,042 --> 00:37:30,875
ഇന്ന് ചാന്ദ്രോത്സവമാണ്.

668
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചന്ദ്ര കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

669
00:37:33,125 --> 00:37:34,500
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാന സൂചകമായി.

670
00:37:35,333 --> 00:37:36,458
നിനക്ക് നല്ല മദ്യവും കിട്ടിയോ...

671
00:37:37,708 --> 00:37:39,250
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
00:37:39,292 --> 00:37:40,958
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

673
00:37:41,292 --> 00:37:42,958
വരൂ, ഇന്ന് ചന്ദ്രോത്സവമാണ്.

674
00:37:43,500 --> 00:37:45,542
അവ വെറും ചന്ദ്രക്കലകൾ മാത്രമാണ്. ദയവായി അവ എടുക്കുക.

675
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

676
00:37:47,583 --> 00:37:49,042
ഞാൻ ഈ പെട്ടി എടുത്താൽ മതി.

677
00:37:49,083 --> 00:37:50,542
ബാക്കി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

678
00:37:50,583 --> 00:37:51,375
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

679
00:37:51,417 --> 00:37:53,583
ജാൻ സഹോദരൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

680
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു.

681
00:37:56,000 --> 00:37:57,625
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു

682
00:37:57,667 --> 00:37:58,875
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

683
00:37:58,917 --> 00:38:00,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

684
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്...

685
00:38:07,792 --> 00:38:08,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

686
00:38:08,750 --> 00:38:09,875
- ദയവായി, ഇത് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:38:09,917 --> 00:38:11,000
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

688
00:38:11,042 --> 00:38:12,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

689
00:38:12,083 --> 00:38:12,833
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല!

690
00:38:12,875 --> 00:38:15,042
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട!

691
00:38:15,083 --> 00:38:16,667
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട!

692
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക
കൂടാതെ ചെലവഴിക്കാൻ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

693
00:38:23,833 --> 00:38:26,375
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:38:26,417 --> 00:38:28,250
ഈയിടെയായി ചബിക്ക് വേണ്ടി?

695
00:38:28,292 --> 00:38:29,250
എന്നോട് പറയൂ!

696
00:38:29,667 --> 00:38:30,708
ഞാൻ ജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

697
00:38:31,958 --> 00:38:33,667
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

698
00:38:33,750 --> 00:38:35,792
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു!

699
00:38:36,458 --> 00:38:37,542
ഞാൻ പറയട്ടെ.

700
00:38:37,625 --> 00:38:39,125
എൻ്റെ 20 വർഷത്തെ ഒരു പോലീസുകാരനായി,

701
00:38:39,167 --> 00:38:41,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ല - ഒരു ശതമാനം പോലും!

702
00:38:41,042 --> 00:38:43,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ഞാൻ എടുക്കില്ല.

703
00:38:44,958 --> 00:38:47,417
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും തിരികെ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

704
00:38:47,833 --> 00:38:48,750
സഹോദരൻ ജാൻ...

705
00:38:48,792 --> 00:38:50,667
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും!

706
00:39:05,958 --> 00:39:07,292
ഈ ലോകത്ത്,

707
00:39:07,333 --> 00:39:08,583
അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകളുണ്ട്

708
00:39:08,667 --> 00:39:09,833
അല്ലാത്ത ആളുകളും.

709
00:39:10,625 --> 00:39:13,667
ജാൻ അത്യാഗ്രഹി അല്ല. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

710
00:39:13,750 --> 00:39:16,542
എനിക്ക് പണത്തോട് അത്യാർത്തിയാണ്. പണമുള്ളത് നല്ലതാണ്!

711
00:39:18,667 --> 00:39:19,917
അതെ, റോക്ക് സഹോദരൻ.

712
00:39:19,958 --> 00:39:23,833
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പിഗ്ഗിയോട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

713
00:39:24,500 --> 00:39:26,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകട്ടെ.

714
00:39:27,125 --> 00:39:28,208
ഇത്ര മാത്രം?

715
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
സമാഹരിച്ച പലിശ എവിടെ?
ഇത് ഇതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

716
00:39:30,667 --> 00:39:32,333
ആ പണം തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.

717
00:39:32,375 --> 00:39:35,042
ഒരു നിക്ഷേപമായി കാണുക.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ rne-ലേക്ക് വരൂ.

718
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

719
00:39:39,458 --> 00:39:40,292
അത് ഓർക്കുക.

720
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്!

721
00:39:43,542 --> 00:39:44,500
നന്ദി, സഹോദരൻ റോക്ക്.

722
00:39:45,375 --> 00:39:46,417
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

723
00:40:06,292 --> 00:40:09,208
അതെ, ബ്രാവോ! ബ്രാവോ, ബ്രദർ ചബ്ബി!

724
00:40:10,667 --> 00:40:11,875
ബ്രാവോ, ബ്രദർ ചബ്ബി!

725
00:40:33,250 --> 00:40:34,458
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

726
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കുറിച്ച് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

727
00:40:40,208 --> 00:40:41,500
ഹേ സുഹൃത്തേ! എൻ്റെ ടീമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

728
00:40:41,542 --> 00:40:44,708
ഞാൻ ചിറകുള്ള കടുവയെപ്പോലെയാണ്!

729
00:40:45,500 --> 00:40:47,458
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

730
00:40:47,833 --> 00:40:49,125
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം.

731
00:40:57,000 --> 00:40:59,042
ഹേയ്, ചവിട്ടുക. ഞങ്ങൾ വൈകും!

732
00:40:59,083 --> 00:41:01,750
സഹോദരൻ ഹോയുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. വേഗത്തിൽ പോകൂ!

733
00:41:02,292 --> 00:41:05,667
രാവിലെ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു. നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

734
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
അതെ, ഞങ്ങൾ. അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കടവിൽ കാണും.

735
00:41:11,750 --> 00:41:13,792
ഹേ സഹോദരാ...
മറൈൻ പോലീസ് മുന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

736
00:41:13,833 --> 00:41:15,417
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

737
00:41:15,458 --> 00:41:16,917
ഞങ്ങൾ മറൈൻ പോലീസാണ്.

738
00:41:17,042 --> 00:41:18,833
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ അടച്ച് തിരയാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

739
00:41:18,875 --> 00:41:20,458
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്! അമരത്തേക്ക് നീങ്ങുക, വേഗം!

740
00:41:20,542 --> 00:41:23,042
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക, ചാടുക! വേഗം, ചാടുക!

741
00:41:36,167 --> 00:41:37,583
എനിക്ക് സുഖമില്ല...

742
00:41:39,042 --> 00:41:40,167
എനിക്ക് സുഖമില്ല...

743
00:41:46,417 --> 00:41:47,667
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

744
00:42:06,625 --> 00:42:08,042
നമ്മൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികളെ ചെയ്യുന്നത്?

745
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആശയമില്ല.

746
00:42:12,000 --> 00:42:13,917
വായുവിൽ കൈകൾ വച്ച് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

747
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
സഹായം!

748
00:42:15,708 --> 00:42:16,833
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

749
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
സഹായം!

750
00:42:23,667 --> 00:42:24,667
സഹായം!

751
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
സഹായം!

752
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
സഹായിക്കുക...

753
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് ആ മാല തന്നു!

754
00:42:29,208 --> 00:42:31,500
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!

755
00:42:33,667 --> 00:42:36,000
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!

756
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
ഹേ ബ്രോ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു!

757
00:42:42,125 --> 00:42:43,500
നിങ്ങളുടെ കോളറിലെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നോക്കൂ!

758
00:42:43,542 --> 00:42:44,292
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

759
00:42:44,375 --> 00:42:46,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

760
00:42:46,333 --> 00:42:47,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

761
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി!

762
00:43:31,250 --> 00:43:33,083
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും!

763
00:43:34,167 --> 00:43:35,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

764
00:43:37,125 --> 00:43:39,083
എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

765
00:43:40,333 --> 00:43:42,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

766
00:43:43,750 --> 00:43:46,417
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!

767
00:43:49,167 --> 00:43:49,958
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!

768
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു!

769
00:43:51,625 --> 00:43:56,708
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!
ഹേയ്! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!

770
00:44:31,042 --> 00:44:33,500
"ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്"

771
00:44:34,917 --> 00:44:37,458
മെസ് കോമിക്, ഗ്രിസ്ലി ബിയർ എന്നിവ ഇളക്കിമറിച്ചു
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

772
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
ആദ്യം അത് കുറച്ച് മുമ്പ് വലിയ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

773
00:44:39,417 --> 00:44:40,583
ഇപ്പോൾ അവർ ഗറില്ലാ യുദ്ധം കളിക്കുകയാണ്.

774
00:44:40,625 --> 00:44:43,125
20-ലധികം പേർ മരിക്കുകയും 50-ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

775
00:44:43,167 --> 00:44:44,875
മേലധികാരികൾ ഇത് സംബന്ധിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

776
00:44:44,917 --> 00:44:46,292
അപ്പോൾ വലിയ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

777
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
ഇത് മാന്യമായ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കണം.

778
00:44:55,167 --> 00:44:56,833
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?

779
00:44:59,500 --> 00:45:01,458
നിങ്ങൾക്കത് വലിച്ചെറിയണോ?
ഇത് വൃത്തിയാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?

780
00:45:01,500 --> 00:45:02,792
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.

781
00:45:02,833 --> 00:45:04,417
എന്നാൽ നാം അവയെ വേരോടെ പുറത്തെടുത്താൽ,

782
00:45:04,458 --> 00:45:06,458
ചബ്ബി ഏക പ്രബല പാർട്ടിയായി മാറും.

783
00:45:06,500 --> 00:45:09,417
ചബ്ബി നല്ലവനും അനുസരണയുള്ളവനുമാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടാം.

784
00:45:09,833 --> 00:45:12,417
എന്നാൽ കോമിക്, ഗ്രിസ്ലി ബിയർ എന്നിവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

785
00:45:12,458 --> 00:45:13,833
അവരുടെ പകരക്കാരനായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെയാണ് ഉള്ളത്?

786
00:45:15,667 --> 00:45:16,833
വിൽ എങ്ങനെ?

787
00:45:20,625 --> 00:45:21,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

788
00:45:21,417 --> 00:45:22,667
നിങ്ങൾ ഗ്രിസ്ലിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു...

789
00:45:22,708 --> 00:45:24,417
അവൻ ടെമ്പിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

790
00:45:24,458 --> 00:45:25,833
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു.

791
00:45:25,875 --> 00:45:26,875
എന്തുവേണം?

792
00:45:43,375 --> 00:45:44,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

793
00:45:49,333 --> 00:45:51,917
ഗ്രിസ്‌ലി ഒരു ധൈര്യശാലി മാത്രമാണ്.
ആ ഭാഗം എളുപ്പമാണ്.

794
00:45:52,458 --> 00:45:55,042
എന്നാൽ കോമിക് മാസ്റ്റർ ഡെയ്ൻ്റെ അനന്തരവനാണ്,
വാൾഡ് സിറ്റിയിലെ ഒരു വെറ്ററൻ.

795
00:45:55,083 --> 00:45:57,750
നമ്മൾ അവനെ തൊട്ടാൽ,
ഇത് കൗലൂൺ ജില്ലയിൽ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

796
00:45:57,792 --> 00:45:59,542
വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഡെയ്‌നെ സന്ദർശിക്കട്ടെ.

797
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

798
00:46:00,708 --> 00:46:02,167
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവിടെ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

799
00:46:02,208 --> 00:46:03,750
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കാൻ കഴിയും
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

800
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
നമുക്ക് ഹോയെയും അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരെയും സഹായിക്കാമോ?

801
00:46:06,667 --> 00:46:08,875
അയാളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. തൽക്കാലം അവനെ വെറുതെ വിടാം.

802
00:46:09,083 --> 00:46:10,042
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

803
00:46:10,083 --> 00:46:12,042
ഭാര്യ മരിച്ചതുമുതൽ അവൻ തളർന്നുപോയി.

804
00:46:12,125 --> 00:46:14,667
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

805
00:46:15,333 --> 00:46:16,917
നമുക്ക് അവനെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
00:46:30,458 --> 00:46:31,708
മൂന്നാമത്തെ നിര.

807
00:46:37,875 --> 00:46:42,208
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജങ്കി?

808
00:46:42,250 --> 00:46:42,875
ഇല്ല.

809
00:46:42,917 --> 00:46:44,042
അതോ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

810
00:46:44,083 --> 00:46:45,542
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ... അതെ ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

811
00:46:45,583 --> 00:46:47,000
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

812
00:46:47,042 --> 00:46:47,750
വാങ്ങരുത്, വാങ്ങരുത്, വാങ്ങരുത്!

813
00:46:47,917 --> 00:46:48,833
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

814
00:46:48,875 --> 00:46:50,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

815
00:46:51,417 --> 00:46:53,042
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തോട് എന്തെങ്കിലും പരിഗണനയുണ്ടോ?

816
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ്!

817
00:46:55,250 --> 00:46:56,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

818
00:46:56,500 --> 00:46:59,583
ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ്! ദയവായി, വെയ്ൻ സഹോദരൻ!

819
00:47:01,292 --> 00:47:02,250
എഴുന്നേൽക്കുക!

820
00:47:02,625 --> 00:47:03,375
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണോ?

821
00:47:03,417 --> 00:47:04,500
അതെ, അതെ, അതെ!

822
00:47:04,542 --> 00:47:07,167
അവിടെ ചെന്ന് ആ കഷണ്ടിക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

823
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
- അതെ.
- പോകൂ!

824
00:47:08,750 --> 00:47:11,125
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

825
00:47:11,167 --> 00:47:13,833
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ

826
00:47:13,875 --> 00:47:15,583
അവൻ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

827
00:47:15,750 --> 00:47:16,833
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

828
00:47:18,125 --> 00:47:19,917
മാസ്റ്റർ ഡെയ്ൻ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

829
00:47:19,958 --> 00:47:22,750
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ലീ റോക്കിനെ കാണില്ല.

830
00:47:22,833 --> 00:47:24,333
ശരി, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

831
00:47:25,292 --> 00:47:26,500
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

832
00:47:27,875 --> 00:47:30,083
- തീർച്ചയായും. നോക്കൂ! ഇത് നല്ലതാണ്, വളരെ ശക്തമാണ്.
- ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ആയുധമാക്കിയതുപോലെയാണ്.

833
00:47:30,125 --> 00:47:32,458
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

834
00:47:32,500 --> 00:47:34,875
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകും.

835
00:47:38,167 --> 00:47:39,500
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

836
00:47:40,708 --> 00:47:41,458
ഇത് എന്താണ്?

837
00:47:41,500 --> 00:47:42,542
ഒരു തോക്ക്!

838
00:47:42,833 --> 00:47:44,042
അതൊരു തോക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

839
00:47:44,083 --> 00:47:45,167
എന്നാൽ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

840
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
ഇതൊരു ഫ്ലെയർ ഗൺ ആണ്.

841
00:47:48,875 --> 00:47:49,792
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ വെടിവയ്ക്കുക

842
00:47:49,833 --> 00:47:51,208
ഞങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് വരാം.

843
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
എന്ത് പറഞ്ഞാലും...!

844
00:48:04,000 --> 00:48:05,125
സഹോദരൻ റോക്ക്.

845
00:48:05,458 --> 00:48:06,583
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം...

846
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഫ്ലെയർ ഗൺ വെടിവയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് വരാം.

847
00:48:38,208 --> 00:48:40,375
കോമിക് തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ശേഖരിച്ചു.

848
00:48:40,417 --> 00:48:41,625
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളാണ്.

849
00:48:42,125 --> 00:48:44,875
ഒപ്പം ചബിയും അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

850
00:49:50,417 --> 00:49:52,000
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ഡെയ്‌നുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്!

851
00:49:52,042 --> 00:49:53,042
സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ,

852
00:49:53,708 --> 00:49:55,125
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

853
00:49:55,708 --> 00:49:57,250
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അയച്ച പ്രീമിയം ചായ ഇലകൾ...

854
00:49:57,292 --> 00:49:59,042
അവർ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രശംസിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:50:04,458 --> 00:50:06,917
മുതിർന്നവർക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ ദിവസവും കുറച്ച് അയച്ചു തരാം.

856
00:50:07,542 --> 00:50:08,750
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

857
00:50:08,792 --> 00:50:09,792
തീർച്ചയായും.

858
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

859
00:50:11,667 --> 00:50:13,000
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.

860
00:50:35,542 --> 00:50:36,667
സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ,

861
00:50:37,167 --> 00:50:38,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

862
00:50:38,583 --> 00:50:39,042
ദയവായി.

863
00:50:39,125 --> 00:50:42,625
അങ്കിൾ, ഈ പോലീസുകാരാണ്
എപ്പോഴും നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.

864
00:50:42,667 --> 00:50:43,958
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

865
00:50:44,000 --> 00:50:47,125
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ മുട്ടുകുത്തി!

866
00:50:50,333 --> 00:50:54,125
വാൾഡ് സിറ്റി സംഘം
പുറത്തുള്ള സംഘങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കലഹിക്കാറില്ല.

867
00:50:54,667 --> 00:50:56,792
ആരും ലംഘിക്കാത്ത നിയമം അതാണ്.

868
00:50:56,833 --> 00:51:00,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഗ്രിസ്ലിയും കലക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

869
00:51:01,083 --> 00:51:04,042
സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ ഇവിടെ വരണം
കുറ്റവാളിയെ ആവശ്യപ്പെടാൻ വ്യക്തിപരമായി.

870
00:51:04,083 --> 00:51:06,167
ഇനി നീ പറയൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

871
00:51:09,208 --> 00:51:10,208
ബ്രോ,

872
00:51:11,458 --> 00:51:13,542
മാസ്റ്റർ ഡെയ്‌നിൻ്റെ ബേസിലെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

873
00:51:13,583 --> 00:51:15,083
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

874
00:51:29,750 --> 00:51:33,375
മുതിർന്നവരേ, എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കണം
വാൾഡ് സിറ്റിയുടെ നേതാവ്.

875
00:51:33,417 --> 00:51:35,167
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അങ്കിൾ ഡെയ്ൻ!

876
00:51:35,208 --> 00:51:36,250
ഇല്ലേ?

877
00:51:36,292 --> 00:51:37,917
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

878
00:51:37,958 --> 00:51:40,917
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു!
ഈ ഫലം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം!

879
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ!

880
00:51:43,250 --> 00:51:45,042
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കും--

881
00:52:07,125 --> 00:52:08,167
അവനെ നേടൂ!

882
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

883
00:52:10,917 --> 00:52:12,917
ലീ റോക്ക് മാസ്റ്റർ ഡെയ്നെ കൊലപ്പെടുത്തി!

884
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
അതെ, ലീ റോക്ക് മാസ്റ്റർ ഡെയ്നെ കൊലപ്പെടുത്തി!

885
00:52:16,542 --> 00:52:17,625
അതെ, അതെ!

886
00:52:17,667 --> 00:52:19,208
ലീ റോക്ക് മാസ്റ്റർ ഡെയ്നെ കൊന്നു!

887
00:52:25,708 --> 00:52:27,542
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!

888
00:52:27,750 --> 00:52:29,125
ഓട്ടം നിർത്തുക!

889
00:52:29,792 --> 00:52:31,833
ഇവിടെ! ഓട്ടം നിർത്തുക!

890
00:52:52,792 --> 00:52:54,000
ഈ വഴിയേ. ഓട്ടം നിർത്തുക!

891
00:52:54,083 --> 00:52:54,958
ആ വഴി!

892
00:53:17,333 --> 00:53:18,417
അവനെ നേടൂ!

893
00:53:47,125 --> 00:53:48,167
ആ വഴി!

894
00:54:02,375 --> 00:54:04,167
റോക്ക് സഹോദരാ... ഇത് ഞാനാണ്, ഹോ...

895
00:54:07,667 --> 00:54:12,583
ഹോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലെയർ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

896
00:54:13,000 --> 00:54:13,625
അതില്ലാതെ എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

897
00:54:13,708 --> 00:54:14,875
നമുക്ക് പോകാം.

898
00:54:51,667 --> 00:54:52,958
ആ വഴി, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

899
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

900
00:54:59,458 --> 00:55:00,917
വരിക! വരിക!

901
00:55:03,208 --> 00:55:04,500
സഹോദരൻ ഹോ, അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

902
00:55:04,542 --> 00:55:07,125
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, ശരി?

903
00:55:07,583 --> 00:55:08,958
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!

904
00:55:09,542 --> 00:55:11,125
നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

905
00:55:11,167 --> 00:55:12,250
അടുത്ത് വരരുത്!

906
00:55:12,292 --> 00:55:14,375
അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

907
00:55:17,792 --> 00:55:19,125
അടുത്ത് വരരുത്!

908
00:55:20,000 --> 00:55:21,042
അടുത്ത് വരരുത്!

909
00:55:22,333 --> 00:55:23,167
വരിക!

910
00:55:24,167 --> 00:55:25,167
വരിക!

911
00:55:26,458 --> 00:55:28,458
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, വിശ്വസ്തതയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം!

912
00:55:28,500 --> 00:55:31,958
ലീ റോക്ക് കൈകളിൽ നിന്ന് rne രക്ഷിച്ചു
ക്രൂരനായ ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസുകാരുടെ.

913
00:55:33,125 --> 00:55:34,250
അതിനാൽ ഞാൻ അവനു പ്രതിഫലം നൽകണം!

914
00:55:34,875 --> 00:55:36,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ദയ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

915
00:55:36,958 --> 00:55:39,167
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

916
00:55:39,250 --> 00:55:40,208
അവർ ചെയ്തോ?

917
00:55:41,125 --> 00:55:42,292
അവർ ചെയ്തോ?

918
00:55:47,125 --> 00:55:48,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ബ്രദർ റോക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

919
00:55:49,875 --> 00:55:52,042
ഞാൻ, ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും തിരികെ നൽകും!

920
00:55:54,167 --> 00:55:55,625
പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

921
00:55:56,500 --> 00:55:57,667
അവരെ കൊല്ലുക!

922
00:56:26,958 --> 00:56:29,417
ഹോ, ചില മണ്ടൻ പടക്കങ്ങൾ,
ഫ്ലെയർ തോക്കല്ല...

923
00:56:43,167 --> 00:56:44,375
ആ വഴി!

924
00:57:39,625 --> 00:57:40,708
വരിക!

925
00:57:47,417 --> 00:57:48,542
മരിക്കാൻ പേടിയില്ലെങ്കിൽ...

926
00:57:49,083 --> 00:57:52,833
വരൂ! വരിക!

927
00:57:56,750 --> 00:57:57,792
വരിക!

928
00:57:58,292 --> 00:57:59,833
തെണ്ടികളേ! വരിക!

929
00:58:26,500 --> 00:58:27,750
അവനെ എടുക്കുക!

930
00:58:31,792 --> 00:58:33,333
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, തെമ്മാടി!

931
00:58:36,083 --> 00:58:39,708
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

932
00:58:39,750 --> 00:58:41,917
നിങ്ങൾ rne ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

933
00:58:41,958 --> 00:58:44,583
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

934
00:58:44,667 --> 00:58:46,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറോ ആകണോ?

935
00:58:47,083 --> 00:58:48,125
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!

936
00:58:48,417 --> 00:58:50,375
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

937
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
ഒരു നായകനാകൂ!

938
00:59:21,333 --> 00:59:22,542
മണ്ടൻ പോലീസ്!

939
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
കോമിക്!

940
00:59:28,792 --> 00:59:29,958
സഹോദരൻ റോക്ക്!

941
00:59:32,042 --> 00:59:35,208
പാറ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

942
00:59:35,250 --> 00:59:36,833
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം. വരൂ!

943
00:59:36,917 --> 00:59:37,875
ഹോ...

944
00:59:37,917 --> 00:59:38,833
അതെ, സർ!

945
00:59:38,875 --> 00:59:39,625
ബ്രദർ റോക്കിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക

946
00:59:39,667 --> 00:59:40,708
അതെ, സർ!

947
00:59:42,208 --> 00:59:44,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്!

948
00:59:50,667 --> 00:59:52,875
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തൽക്കാലം നമുക്ക് 100cc രക്തം കൊടുക്കാം.

949
00:59:53,875 --> 00:59:55,375
രോഗിയുടെ കാലിൻ്റെ താഴത്തെ അസ്ഥി പകുതി ഒടിഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

950
00:59:55,417 --> 00:59:56,667
കാൽമുട്ടിൻ്റെ തൊപ്പി സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

951
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
നമുക്ക് അത് വെട്ടിക്കളയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

952
01:00:00,208 --> 01:00:01,542
കാൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

953
01:00:01,625 --> 01:00:03,042
അവൻ കൂടെ നടക്കും
ഒരു കാൽ മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

954
01:00:03,083 --> 01:00:04,250
അവൻ ഒരു വികലാംഗനായിരിക്കും.

955
01:01:01,417 --> 01:01:02,833
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

956
01:01:06,833 --> 01:01:08,292
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം. എനിക്ക് പോകണം.

957
01:01:40,833 --> 01:01:41,958
പിഗ്ഗി!

958
01:01:42,792 --> 01:01:44,708
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഹോയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞത് കണ്ടത്?

959
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഈ ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങളുടെ കാർ!

960
01:01:47,167 --> 01:01:48,208
നിങ്ങൾ rne സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

961
01:01:48,250 --> 01:01:49,625
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ പാൽ ചായ കൊണ്ട് ട്രീറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

962
01:01:51,375 --> 01:01:53,125
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

963
01:01:53,333 --> 01:01:54,250
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

964
01:01:54,292 --> 01:01:54,875
ഇത് എന്നെ കൊല്ലും!

965
01:01:54,917 --> 01:01:56,125
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും.

966
01:02:00,750 --> 01:02:02,000
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം

967
01:02:02,042 --> 01:02:04,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എത്രമാത്രം അസുഖം പിടിപെടും.

968
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

969
01:02:08,292 --> 01:02:09,708
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

970
01:02:09,750 --> 01:02:12,542
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു! ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!

971
01:03:05,750 --> 01:03:06,917
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

972
01:03:07,583 --> 01:03:10,250
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും പകുതി നിനക്ക് കിട്ടും.

973
01:03:36,917 --> 01:03:41,083
1965-ൽ റോക്ക് സഹോദരൻ ശരിക്കും പങ്കുവെച്ചു
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി rne കൂടെ.

974
01:03:41,125 --> 01:03:45,375
അദ്ദേഹം പണപ്പിരിവ് കേന്ദ്രീകരിച്ചു
പോലീസുകാർക്കും ട്രൈഡുകൾക്കും ഇടയിൽ വിതരണം,

975
01:03:45,417 --> 01:03:49,417
അതിനാൽ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

976
01:03:49,458 --> 01:03:52,458
നല്ലതും ലാഭകരവുമായ വർഷങ്ങളായിരുന്നു അത്
പോലീസുകാർക്കും ത്രിമൂർത്തികൾക്കും.

977
01:03:52,792 --> 01:03:55,917
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു, ധാരാളം വീടുകൾ വാങ്ങി.

978
01:03:56,208 --> 01:03:59,125
ബ്രദർ റോക്ക് എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
500 മില്യൺ ഡോളർ സ്വന്തമാക്കി,

979
01:03:59,167 --> 01:04:00,875
ലി കാ ഷിംഗിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

980
01:04:18,417 --> 01:04:19,833
നമ്മുടെ രാജ്യം നല്ലതും ചീത്തയും ആയി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

981
01:04:20,292 --> 01:04:22,875
ഞാൻ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവുമാണ്.

982
01:04:22,917 --> 01:04:25,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

983
01:04:27,542 --> 01:04:30,583
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവിടെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ,
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് വലിയ വെടിക്കെട്ട്.

984
01:04:31,250 --> 01:04:33,917
വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് rne കൊല്ലാം.

985
01:04:33,958 --> 01:04:35,625
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ തൊടരുത്.

986
01:04:36,167 --> 01:04:39,625
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഈ രാജ്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

987
01:04:44,917 --> 01:04:48,125
മാന്യരേ, ടെക്‌സാസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് റോയൽറ്റി ഇല്ല.

988
01:04:48,208 --> 01:04:51,292
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി ഇവിടെ വരുന്നു
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ll കപ്പിനായി.

989
01:04:51,333 --> 01:04:54,833
ഈ ഓട്ടത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

990
01:04:54,875 --> 01:04:56,792
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ സ്വർണ്ണ കപ്പ് ശരിക്കും ജയിക്കണം.

991
01:04:56,833 --> 01:04:58,833
നിങ്ങൾ, ബോസ്, ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടും!

992
01:05:00,875 --> 01:05:02,458
- കെൻ! കീത്ത്!
- നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം, ഹാ!

993
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
സർ എൻഗാൻ.

994
01:05:07,958 --> 01:05:08,917
അത് കൊള്ളാം.

995
01:05:12,042 --> 01:05:13,042
അവൻ ആരാണ്?

996
01:05:13,083 --> 01:05:14,208
സഹോദരൻ ഹോ!

997
01:05:15,208 --> 01:05:15,958
ഹേയ്, സർ എൻഗാൻ.

998
01:05:16,042 --> 01:05:17,708
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
വിജയികളുടെ സർക്കിൾ ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

999
01:05:17,750 --> 01:05:19,792
അല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുതിരയാണ് ഇന്ന് മത്സരത്തിൽ.

1000
01:05:19,833 --> 01:05:22,000
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1001
01:05:22,042 --> 01:05:23,500
കുതിരയുടെ പേരെന്താണ്?

1002
01:05:23,542 --> 01:05:24,833
ഡ്രാഗൺ കുളത്തിൻ്റെ മൗസ്.

1003
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
മൌസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ പോണ്ട് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1004
01:05:27,208 --> 01:05:28,375
എലിയോ?

1005
01:05:28,833 --> 01:05:30,875
ആ കുതിര നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മുടന്തനാണ്.

1006
01:05:31,292 --> 01:05:33,167
ഓട്ടത്തിൽ എലിക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

1007
01:05:34,667 --> 01:05:37,792
എൻ്റെ മുതലാളിയുടെ കുതിര, പ്രശസ്തി,
ഈ മത്സരത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ കുതിരയാണ്,

1008
01:05:37,833 --> 01:05:38,417
ഇതൊരു ഉറപ്പായ വിജയമാണ്!

1009
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
ഓ, വളരെ നന്ദി!

1010
01:05:39,625 --> 01:05:41,500
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു!

1011
01:05:42,750 --> 01:05:44,042
അവസാനമായി കയറ്റിയ കുതിര നം. 4.

1012
01:05:44,083 --> 01:05:45,500
അവർ എല്ലാം സജ്ജമായി...

1013
01:05:46,125 --> 01:05:46,833
എൻഗാൻ.

1014
01:05:46,917 --> 01:05:49,417
- ചിയേഴ്സ്! വിജയത്തിലേക്ക്!
- റെഡി...

1015
01:05:49,458 --> 01:05:50,833
പിന്നെ, അവർ പോയി...

1016
01:05:50,917 --> 01:05:53,542
ലീഡിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, മികച്ച പ്രശസ്തി!

1017
01:05:53,583 --> 01:05:55,750
ആ ചെറിയ കടുവ പുറത്ത് നിന്ന് പിടിക്കുന്നു.

1018
01:05:55,792 --> 01:05:57,417
മികച്ച പ്രശസ്തി നേടൂ!

1019
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
പിന്നാലെ സുപ്രീം സ്റ്റാലിയനും മികച്ച വിജയവും.

1020
01:06:00,333 --> 01:06:02,292
അവർക്ക് പിന്നിൽ തൽക്ഷണ ഭാഗ്യം വരുന്നു,

1021
01:06:02,333 --> 01:06:03,458
രണ്ടാമത്തേത് മുതൽ അവസാനം വരെ ഓടുന്നു
പാക്കിൽ റെഡ് സെൻസേഷൻ ആണ്,

1022
01:06:03,500 --> 01:06:05,583
പിന്നെ മൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ പോണ്ടാണ് അവസാനത്തേത്.

1023
01:06:06,333 --> 01:06:09,333
ഇപ്പോൾ ഹോം സ്ട്രെച്ചിലേക്ക് മാറുന്നു
Resounding Fame ആണ്.

1024
01:06:09,375 --> 01:06:10,583
പ്രിയങ്കരൻ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1025
01:06:10,750 --> 01:06:13,417
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ പോണ്ടിൻ്റെ മൗസ്
പെട്ടെന്ന് ഒരു വശത്ത് ഉരുളുന്നു

1026
01:06:13,458 --> 01:06:15,833
ഒരു എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ പോലെ!

1027
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- എന്ത് പറ്റി!

1028
01:06:20,333 --> 01:06:21,250
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1029
01:06:21,292 --> 01:06:23,083
ഡ്രാഗൺ പോണ്ടിൻ്റെ മൗസ് ഒരു അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അസ്വസ്ഥതയാണ്!

1030
01:06:23,125 --> 01:06:24,708
ഡ്രാഗൺ പോണ്ടിൻ്റെ മൗസ് ആണ്
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടന്ന ആദ്യത്തെയാൾ.

1031
01:06:24,875 --> 01:06:27,500
ഉജ്ജ്വലമായ പ്രശസ്തി രണ്ടാമത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടണം,

1032
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
ദൈവനാമത്തിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു മനുഷ്യാ?

1033
01:06:29,542 --> 01:06:30,917
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1034
01:06:30,958 --> 01:06:32,208
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

1035
01:06:32,250 --> 01:06:33,917
എന്തോ സംഭവിച്ചു, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1036
01:06:51,542 --> 01:06:53,833
ഒരു മാസത്തിൽ ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
01:06:53,875 --> 01:06:55,125
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്!

1038
01:06:58,208 --> 01:06:58,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1039
01:06:58,917 --> 01:07:01,542
നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1040
01:07:06,208 --> 01:07:07,583
ഹേയ്, സർ എൻഗാൻ!

1041
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1042
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത്!

1043
01:07:12,667 --> 01:07:15,167
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മുടന്തൻ.
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്!

1044
01:07:15,292 --> 01:07:17,875
മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ 11 ജോക്കികൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1045
01:07:17,917 --> 01:07:21,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു... നിൻ്റെ.

1046
01:07:22,750 --> 01:07:24,292
വികലാംഗർക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1047
01:07:25,542 --> 01:07:28,125
"സംരംഭകൻ വികലാംഗ ഹോയുടെ കുതിര,
ഡ്രാഗൺ പോണ്ടിൻ്റെ മൗസ്,"

1048
01:07:28,208 --> 01:07:29,542
"പ്രിയപ്പെട്ടവയെക്കാൾ ക്വീൻസ് കപ്പ് എടുക്കുന്നു."

1049
01:07:29,917 --> 01:07:31,000
സഹോദരൻ റോക്ക്.

1050
01:07:31,667 --> 01:07:34,333
ആ ദിവസം ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്
നീ എന്നെ അഞ്ചു വിരലുകൾ ഉയർത്തി...

1051
01:07:34,375 --> 01:07:35,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായി.

1052
01:07:35,667 --> 01:07:37,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1053
01:07:37,417 --> 01:07:38,625
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1054
01:07:38,667 --> 01:07:39,833
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

1055
01:07:39,917 --> 01:07:40,958
ഒരാൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ സംതൃപ്തനായിരിക്കണം.

1056
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
ഓ, എനിക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

1057
01:07:44,958 --> 01:07:46,000
പക്ഷേ...

1058
01:07:46,875 --> 01:07:48,208
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ഹോയെ നിരീക്ഷിക്കണം.

1059
01:07:48,708 --> 01:07:50,667
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടില്ല.

1060
01:07:50,708 --> 01:07:53,125
പോലീസുകാർക്കും സംഘങ്ങൾക്കും കൈക്കൂലി നൽകാൻ അവൻ ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു.

1061
01:07:53,167 --> 01:07:55,167
അവൻ പല പോലീസ് ഡിവിഷനുകളിലും മോളുകളെ സ്ഥാപിച്ചു ...

1062
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
നമ്മുടേതിൽ പോലും.

1063
01:07:56,542 --> 01:07:58,667
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഡിവിഷനിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

1064
01:07:59,042 --> 01:08:00,667
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കണം.

1065
01:08:01,042 --> 01:08:03,792
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കാൻ അയാൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടാകാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1066
01:08:41,667 --> 01:08:44,625
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം വിലപ്പോവില്ല
നമ്മൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ട അപകടസാധ്യത.

1067
01:08:45,458 --> 01:08:47,250
രണ്ട് വിതരണക്കാർ പോരാ.

1068
01:08:47,375 --> 01:08:48,625
നമുക്ക് അത് ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1069
01:08:48,667 --> 01:08:51,417
നാല് വിതരണക്കാർ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

1070
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1071
01:08:54,042 --> 01:08:55,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1072
01:08:56,208 --> 01:08:57,417
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

1073
01:09:04,292 --> 01:09:05,292
സഹോദരൻ ഹോ,

1074
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
ചബി ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
റോക്ക് സഹോദരൻ പിഗ്ഗിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അയച്ചു.

1075
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

1076
01:09:13,542 --> 01:09:14,875
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്തും സഹോദരൻ റോക്ക്!

1077
01:09:15,458 --> 01:09:16,375
അതെ.

1078
01:09:16,958 --> 01:09:18,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോക്ക് സഹോദരൻ!

1079
01:09:18,958 --> 01:09:19,500
നന്ദി!

1080
01:09:19,542 --> 01:09:22,708
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിനോട്, ബ്രദർ റോക്ക്!

1081
01:09:24,417 --> 01:09:25,625
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!

1082
01:09:29,583 --> 01:09:31,875
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1083
01:09:31,917 --> 01:09:33,542
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്, അത് അധികമല്ല.

1084
01:09:33,583 --> 01:09:34,042
സഹോദരൻ വിൽ!

1085
01:09:34,083 --> 01:09:35,167
സഹോദരൻ ഹോ!

1086
01:09:36,250 --> 01:09:37,083
നമസ്കാരം ചേച്ചി!

1087
01:09:37,167 --> 01:09:38,875
അതൊരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1088
01:09:38,917 --> 01:09:40,333
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സലൂണിൽ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കുന്നു.

1089
01:09:40,792 --> 01:09:43,167
നിങ്ങൾ ദിവസവും മുടി വൃത്തിയാക്കുന്നു. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1090
01:09:43,208 --> 01:09:45,042
ചേച്ചി ആദ്യം പോകാം.

1091
01:09:45,458 --> 01:09:46,875
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1092
01:09:48,333 --> 01:09:49,500
റോക്ക് സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1093
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

1094
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
പോകൂ!

1095
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
വിൽ സഹോദരാ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1096
01:09:56,958 --> 01:09:58,000
ശരി.

1097
01:09:58,167 --> 01:09:59,250
ഇവിടെ വരൂ, ഹോ.

1098
01:10:00,083 --> 01:10:02,125
ഇതാണ് റോസ്.

1099
01:10:02,167 --> 01:10:04,292
അവൾ അവളുടെ ബിസിനസ്സിന് പേരുകേട്ടതാണ്
തായ്‌വാനിലും തായ്‌ലൻഡിലും.

1100
01:10:04,375 --> 01:10:05,458
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1101
01:10:06,333 --> 01:10:07,667
ഹായ്, മിസ് റോസ്.

1102
01:10:09,250 --> 01:10:10,958
ഇങ്ങോട്ട് വാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1103
01:10:14,208 --> 01:10:16,958
ഇന്ന് എൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരിക്കും, അല്ലേ?

1104
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
തീർച്ചയായും ഞാനായിരിക്കും.

1105
01:10:24,750 --> 01:10:26,292
അവൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1106
01:10:27,667 --> 01:10:29,417
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാം.

1107
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ഇടപാട്?

1108
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും റോക്ക് സഹോദരൻ.

1109
01:10:36,500 --> 01:10:37,625
അത് ശരിയാണ് ബ്രദർ ഹോ!

1110
01:10:38,250 --> 01:10:40,958
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം നിസ്സാരരാകരുത്.

1111
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ...

1112
01:10:43,292 --> 01:10:45,125
ആ ചൂരൽ പോലും വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

1113
01:10:45,833 --> 01:10:48,167
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1114
01:10:49,667 --> 01:10:50,792
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1115
01:10:54,833 --> 01:10:56,000
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1116
01:10:57,667 --> 01:10:59,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു മഹ്‌ജോംഗ് ഗെയിം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1117
01:10:59,667 --> 01:11:00,667
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1118
01:11:02,208 --> 01:11:03,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1119
01:11:03,708 --> 01:11:06,167
ഹോങ്കോങ്ങിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1120
01:11:06,875 --> 01:11:08,792
കാസിനോകൾക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഡിമാൻഡ് ഉണ്ട്,

1121
01:11:08,833 --> 01:11:10,875
മയക്കുമരുന്ന്, വേശ്യാലയങ്ങൾ...

1122
01:11:13,208 --> 01:11:15,167
കാര്യങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1123
01:11:15,250 --> 01:11:17,042
എത്ര കാസിനോകളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുക,

1124
01:11:17,083 --> 01:11:19,292
മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രങ്ങളും വേശ്യാലയങ്ങളും ഉണ്ട്...

1125
01:11:20,292 --> 01:11:23,292
ഒപ്പം ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുക
അതിനാൽ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

1126
01:11:24,833 --> 01:11:26,458
നമുക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തെ കുറിച്ച് പറയാം...

1127
01:11:26,500 --> 01:11:29,792
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇത് വിപുലീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
അവർക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിനായി <i>2</i> വിതരണക്കാരെ വേണം,

1128
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
കൂടാതെ കൗലൂണിന് <i>2</i> വിതരണക്കാർ
പുതിയ പ്രദേശങ്ങളും.

1129
01:11:32,042 --> 01:11:33,375
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1130
01:11:35,208 --> 01:11:37,333
കൗലൂൺ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്,
അതിനാൽ അത് മാറില്ല.

1131
01:11:37,833 --> 01:11:40,583
ഹോങ്കോങ്ങിനായി,
വില്ലി കോസ്‌വേ ബേയിൽ നിന്ന് ചായ് വാനിൽ എത്തുന്നു,

1132
01:11:41,083 --> 01:11:44,167
അതിനപ്പുറമുള്ളതെല്ലാം റോസിന് ലഭിക്കും
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ല. അതെങ്ങനെ?

1133
01:11:44,208 --> 01:11:46,875
എൻ്റെ ടർഫിൻ്റെ പകുതി പിളർത്താൻ അവൾ ആരാണ്?

1134
01:11:47,250 --> 01:11:48,750
ഹോ അവളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മുറിക്കട്ടെ.

1135
01:11:52,250 --> 01:11:54,000
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

1136
01:11:54,083 --> 01:11:57,583
സഹോദരൻ ഹോ, ഞാൻ 2 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

1137
01:11:57,625 --> 01:11:59,042
നമ്മൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കണം.

1138
01:11:59,083 --> 01:12:00,750
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഓഹരി പോലും നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:12:00,792 --> 01:12:01,958
ആ സ്കെയിലിൽ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് നടക്കട്ടെ!

1140
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
എന്നേക്കാൾ നന്നായി എൻ്റെ ഓഹരി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിഡ്ഢി!

1141
01:12:04,708 --> 01:12:05,583
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1142
01:12:05,625 --> 01:12:06,708
ഞാൻ ജയിക്കും...

1143
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
ഞാൻ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1144
01:12:13,792 --> 01:12:14,792
അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

1145
01:12:24,625 --> 01:12:27,250
നീ ഇന്ന് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്...
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.

1146
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
ഇത് നാം മറക്കരുത്.

1147
01:12:34,292 --> 01:12:36,792
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാം
ബ്രദർ റോക്ക് നിങ്ങളെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1148
01:12:37,750 --> 01:12:40,958
ബ്രദർ റോക്ക് ഞങ്ങളെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
ആർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1149
01:12:45,667 --> 01:12:47,875
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1150
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
എന്തൊരു ടൈമിംഗ്!

1151
01:12:53,750 --> 01:12:57,875
വിഭജിക്കുക എന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ആശയമാണ്
ബിസിനസ് നാല് ഓഹരികളായി.

1152
01:13:03,250 --> 01:13:04,375
ഹോ,

1153
01:13:05,458 --> 01:13:06,750
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1154
01:13:07,333 --> 01:13:10,583
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇപ്പോഴും ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

1155
01:13:12,042 --> 01:13:14,833
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും റോക്ക് ബ്രദർ.

1156
01:13:15,542 --> 01:13:18,542
ചിയേഴ്സ്...

1157
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ!

1158
01:13:29,708 --> 01:13:30,625
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1159
01:13:30,667 --> 01:13:32,042
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

1160
01:13:32,125 --> 01:13:33,167
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1161
01:13:33,625 --> 01:13:34,583
സഹോദരൻ റോക്ക്!

1162
01:13:34,667 --> 01:13:37,000
ബ്രദർ റോക്കിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1163
01:13:38,375 --> 01:13:41,250
ഫക്ക് യു... ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1164
01:13:51,250 --> 01:13:52,417
നാളെ അതിരാവിലെ,

1165
01:13:52,458 --> 01:13:55,000
മകൻ്റെ പ്രകടനം കാണണം
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ.

1166
01:13:55,042 --> 01:13:56,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.

1167
01:13:56,875 --> 01:13:57,792
തീർച്ചയായും.

1168
01:14:03,542 --> 01:14:06,292
റോക്ക് സഹോദരൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1169
01:14:06,333 --> 01:14:07,542
ഇരിക്കുക!

1170
01:14:08,167 --> 01:14:09,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1171
01:14:09,917 --> 01:14:11,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1172
01:14:11,458 --> 01:14:14,125
ചെവി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക! എടുക്കൂ!

1173
01:14:29,917 --> 01:14:32,792
Abalone congee, ജെയ്ൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1174
01:14:32,833 --> 01:14:35,208
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1175
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
മോനേ!

1176
01:14:36,500 --> 01:14:38,583
ഞാൻ പത്തിലധികം അബലോണുകൾ കൊഞ്ചിയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1177
01:14:38,625 --> 01:14:40,208
എന്താണ് പീറ്ററിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1178
01:14:40,250 --> 01:14:41,667
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

1179
01:14:41,708 --> 01:14:42,750
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

1180
01:14:43,208 --> 01:14:45,417
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചോ?

1181
01:14:45,500 --> 01:14:46,583
അതെ.

1182
01:14:48,875 --> 01:14:51,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രദർ ഹോ എന്നോട് ഒരു സ്വർണ്ണ പേന എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, ജെയ്ൻ?

1183
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
പീറ്ററിൻ്റെ ചാന്ദ്ര ജന്മദിനം വരുന്നു.

1184
01:14:58,750 --> 01:14:59,708
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1185
01:14:59,750 --> 01:15:02,208
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1186
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1187
01:15:03,125 --> 01:15:04,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1188
01:15:04,875 --> 01:15:05,958
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

1189
01:15:06,375 --> 01:15:08,333
അവനെ നോക്കൂ, മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!

1190
01:15:08,375 --> 01:15:10,000
മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ! ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് തൊടില്ല,

1191
01:15:10,042 --> 01:15:11,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും മയക്കുമരുന്ന് തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1192
01:15:11,458 --> 01:15:12,917
ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1193
01:15:13,083 --> 01:15:14,167
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1194
01:15:14,208 --> 01:15:15,583
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി!

1195
01:15:15,625 --> 01:15:17,542
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു!

1196
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
നിങ്ങൾ പതിനായിരം പേരെ അടിമകളാക്കി!

1197
01:15:19,333 --> 01:15:21,458
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്!

1198
01:15:21,500 --> 01:15:22,542
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1199
01:15:22,625 --> 01:15:24,542
നന്ദികെട്ട കുട്ടി! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1200
01:15:25,292 --> 01:15:26,167
ശരിയാണ്, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

1201
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1202
01:15:27,667 --> 01:15:29,083
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും? ഷിറ്റ്?

1203
01:15:29,125 --> 01:15:31,167
ആളുകൾക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല!

1204
01:15:31,208 --> 01:15:33,958
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും!
നിങ്ങൾ വിൽപ്പന നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തും!

1205
01:15:34,083 --> 01:15:35,292
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, യുദ്ധം നിർത്തുക.

1206
01:15:35,333 --> 01:15:36,708
നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയല്ല!

1207
01:15:37,875 --> 01:15:39,000
എൻ്റെ അനിയത്തി മരിച്ചു!

1208
01:15:39,042 --> 01:15:40,125
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1209
01:15:40,167 --> 01:15:41,542
അത് ചെയ്യരുത്, സഹോദരൻ ഹോ!

1210
01:15:41,833 --> 01:15:44,875
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്നെ വിടൂ!

1211
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്. പോകൂ! പോകൂ!

1212
01:15:46,583 --> 01:15:48,000
നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢി!

1213
01:15:50,750 --> 01:15:53,333
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1214
01:15:54,333 --> 01:15:56,833
അവൻ പോകുന്നതുവരെ അവനെ പുറത്തുവിടരുത്!

1215
01:15:59,333 --> 01:16:01,000
പ്രചരിപ്പിക്കുക...

1216
01:16:01,042 --> 01:16:04,000
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരന് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

1217
01:16:04,042 --> 01:16:05,500
അവർക്ക് കൈകളും കാലുകളും നഷ്ടപ്പെടും!

1218
01:16:05,708 --> 01:16:08,917
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു

1219
01:16:09,542 --> 01:16:10,792
ഞങ്ങൾ ഇനി സഹോദരങ്ങളായിരിക്കില്ല!

1220
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.

1221
01:16:21,833 --> 01:16:23,292
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1222
01:16:23,875 --> 01:16:26,208
റോക്ക് സഹോദരൻ, മോശം വാർത്ത.

1223
01:16:26,708 --> 01:16:27,375
എന്ത്?

1224
01:16:27,417 --> 01:16:30,333
ഷിറ്റ്, ഗോൾഡൻ ട്രയാങ്കിളിലെ ജനറൽ ജോഞ്ചായി
ഒരു സ്ട്രോക്ക് മൂലം മരിച്ചു.

1225
01:16:30,375 --> 01:16:32,167
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നയാളെ പിയാമസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1226
01:16:37,708 --> 01:16:38,333
പിഗ്ഗി-

1227
01:16:38,375 --> 01:16:41,083
ഹോ! റോക്ക് സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1228
01:16:44,417 --> 01:16:46,875
ജനറൽ പിയാമസ് ഇപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഏഷ്യയിലെ മുഴുവൻ വിതരണം.

1229
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
റോക്ക് സഹോദരൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം അവനോടൊപ്പം.

1230
01:16:48,542 --> 01:16:51,083
അല്ലെങ്കിൽ, മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ പൂജ്യം സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടാകും.

1231
01:16:54,542 --> 01:16:56,000
നിങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,750
റോസ് നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കും.

1233
01:16:58,792 --> 01:17:01,042
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ജനറലുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തി.

1234
01:17:04,083 --> 01:17:05,667
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു, സഹോദരൻ റോക്ക്!

1235
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
വേറെ ആര്? ഞാൻ ചബ്ബിയെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

1236
01:17:07,792 --> 01:17:11,167
പിരിയുക എന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ആശയമാണ്
ബിസിനസ് നാല് ഓഹരികളായി.

1237
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
നിങ്ങൾ മാത്രം പ്രബലമായ പാർട്ടിയാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1238
01:17:13,125 --> 01:17:14,542
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരായി മാറുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

1239
01:17:38,458 --> 01:17:39,750
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

1240
01:17:39,792 --> 01:17:41,083
ഞാൻ ഏക പ്രബല പാർട്ടിയായി മാറും
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.

1241
01:17:43,458 --> 01:17:44,417
അത് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1242
01:17:46,125 --> 01:17:47,208
അതെ, ഞാൻ.

1243
01:17:48,958 --> 01:17:52,125
പക്ഷെ ആ വില്ലിനെ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചബ്ബി നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയേക്കാം.

1244
01:18:07,500 --> 01:18:09,500
ഹലോ, ഹലോ!

1245
01:18:13,500 --> 01:18:16,500
ഹായ് ബ്രദർ ഹോ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല!

1246
01:18:16,583 --> 01:18:19,500
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

1247
01:18:19,875 --> 01:18:21,917
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1248
01:18:24,875 --> 01:18:25,958
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1249
01:18:26,000 --> 01:18:26,875
എനിക്കറിയാം!

1250
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
ഹേയ്, തായ് സുഹൃത്തേ!

1251
01:18:29,292 --> 01:18:30,750
നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1252
01:18:31,375 --> 01:18:32,958
ബ്രദർ ഹോ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1253
01:18:33,000 --> 01:18:34,292
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1254
01:18:35,833 --> 01:18:37,625
ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ, ഇരിക്കൂ.

1255
01:18:41,458 --> 01:18:44,583
സഹോദരൻ ഹോ, സുവർണ്ണ ത്രികോണമാണ്

1256
01:18:45,083 --> 01:18:46,375
ജനറൽ ജോഞ്ചായിയുടെ മരണശേഷം ഒരു കുഴപ്പം.

1257
01:18:46,417 --> 01:18:51,083
ജനറൽ പിയാമസ് ജോഞ്ചായിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

1258
01:18:51,167 --> 01:18:53,000
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിതരണക്കാരെയും പുറത്താക്കി!
അവൻ ഒരു തലവേദനയാണ്!

1259
01:18:53,042 --> 01:18:57,333
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുമായി അടുക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1260
01:18:57,375 --> 01:19:00,542
വില്ലും ചബിയും കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

1261
01:19:00,583 --> 01:19:02,417
ഞാൻ അവരോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1262
01:19:03,375 --> 01:19:04,958
ഞാൻ ബ്രദർ ഹോയുമായി മാത്രമാണ് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്!

1263
01:19:05,000 --> 01:19:07,167
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കുക.

1264
01:19:07,208 --> 01:19:09,375
സ്പാ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

1265
01:19:16,792 --> 01:19:19,500
ബിസിനസ്സിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1266
01:19:20,750 --> 01:19:24,042
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു!

1267
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

1268
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1269
01:19:31,542 --> 01:19:32,833
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1270
01:19:57,750 --> 01:19:58,583
വരിക!

1271
01:20:01,917 --> 01:20:03,292
വരിക! വരിക!

1272
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
എഴുനേൽക്കൂ!

1273
01:20:16,292 --> 01:20:17,250
വിഡ്ഢിത്തം!

1274
01:20:18,000 --> 01:20:19,625
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1275
01:20:20,333 --> 01:20:22,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ നന്നായി തയ്യാറാണ്.

1276
01:20:23,875 --> 01:20:26,875
Rne യെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിരവധി ടീമുകളെ അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1277
01:20:29,833 --> 01:20:31,875
ലാം ക്രിപ്പിൾഡ് ഹോ.

1278
01:20:33,083 --> 01:20:34,667
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1279
01:20:42,250 --> 01:20:46,208
അവരെ പിന്തുടരുക, അവരെ കൊല്ലുക! ബോസ്!

1280
01:20:51,292 --> 01:20:52,417
നോക്കരുത്.

1281
01:20:54,792 --> 01:20:56,208
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1282
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1283
01:21:03,625 --> 01:21:04,667
കുഴപ്പമില്ല.

1284
01:21:05,958 --> 01:21:07,042
കുഴപ്പമില്ല.

1285
01:21:12,083 --> 01:21:14,958
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കുഴപ്പമില്ല.

1286
01:21:20,667 --> 01:21:23,500
ഹോ സഹോദരാ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1287
01:21:24,958 --> 01:21:26,250
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1288
01:21:26,417 --> 01:21:29,958
ബുദ്ധൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും! കുഴപ്പമില്ല!

1289
01:21:30,417 --> 01:21:31,333
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1290
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
സഹോദരൻ.

1291
01:21:33,458 --> 01:21:34,417
അതെ.

1292
01:21:36,125 --> 01:21:37,833
മുത്തശ്ശിയോട് പറയരുത്.

1293
01:21:38,208 --> 01:21:39,208
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1294
01:21:45,583 --> 01:21:48,500
വെയ്ൻ!

1295
01:21:59,750 --> 01:22:04,208
നാശം!

1296
01:22:04,500 --> 01:22:07,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1297
01:22:11,917 --> 01:22:13,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1298
01:22:14,375 --> 01:22:18,875
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, ദാരിദ്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത്.
അതെല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1299
01:23:09,542 --> 01:23:12,542
വിഡ്ഢിയായ മുടന്തൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1300
01:23:12,583 --> 01:23:15,083
അവൻ ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
അവൻ ഒരു കഷണം ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

1301
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് ലീ റോക്കിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം

1302
01:23:21,792 --> 01:23:23,542
ഹോങ്കോങ്ങിൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കിടാൻ.

1303
01:23:24,083 --> 01:23:26,583
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

1304
01:23:26,625 --> 01:23:28,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യ ഇല്ലേ?

1305
01:23:30,042 --> 01:23:33,125
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്കെന്തിന് അവളെ വേണം?

1306
01:23:33,167 --> 01:23:35,000
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1307
01:23:40,583 --> 01:23:43,333
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോട് നന്നായി പെരുമാറുക,

1308
01:23:43,833 --> 01:23:47,833
അതിനായി എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കു തരാം.

1309
01:24:46,458 --> 01:24:47,542
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1310
01:24:48,042 --> 01:24:49,333
ജനറൽ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1311
01:24:49,958 --> 01:24:52,875
ജനറൽ പിയാമാസ്, സുഖമാണോ? ഞാൻ വികലാംഗനാണ് ഹോ!

1312
01:24:56,625 --> 01:24:58,250
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1313
01:24:58,333 --> 01:25:00,833
നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

1314
01:25:00,875 --> 01:25:03,292
നിങ്ങൾക്കായി ചില പ്രീമിയം ക്യൂബൻ ചുരുട്ടുകളും.

1315
01:25:14,667 --> 01:25:16,458
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1316
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1317
01:25:20,833 --> 01:25:21,958
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1318
01:25:28,500 --> 01:25:31,458
ഹോ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1319
01:25:31,500 --> 01:25:33,167
നിനക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണം.

1320
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

1321
01:25:37,250 --> 01:25:40,458
സൂപ്പർ, ജനറൽ! നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

1322
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
മുൻ ജനറൽ ജോഞ്ചായി

1323
01:25:43,875 --> 01:25:47,125
ഒരു കിലോയ്ക്ക് 3500 ഡോളർ ഈടാക്കി.

1324
01:25:47,750 --> 01:25:49,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 400 കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1325
01:25:49,833 --> 01:25:51,208
$3900 ആണ് എൻ്റെ വില!

1326
01:25:52,042 --> 01:25:53,042
അതെങ്ങനെ?

1327
01:25:54,375 --> 01:25:55,708
$3900?

1328
01:25:56,708 --> 01:25:59,125
ഒരാൾ ഇതിനകം കിലോയ്ക്ക് 6000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1329
01:26:00,500 --> 01:26:01,458
$6000?

1330
01:26:03,083 --> 01:26:04,917
$6000 വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യാൻ അയാൾ ഒരു വിഡ്‌ഢിയായിരിക്കണം.

1331
01:26:04,958 --> 01:26:06,292
വിപണിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

1332
01:26:06,958 --> 01:26:08,042
അത് അസാധ്യമാണ്.

1333
01:26:08,167 --> 01:26:11,542
മിസ്റ്റർ ഹോ, ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1334
01:26:12,417 --> 01:26:17,083
അവൻ നിക്ഷേപം കൊണ്ടുവന്നു.

1335
01:26:40,042 --> 01:26:42,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും $6000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1336
01:26:42,458 --> 01:26:43,792
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1337
01:26:43,833 --> 01:26:45,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു?

1338
01:26:46,417 --> 01:26:47,875
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവനെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ

1339
01:26:47,917 --> 01:26:48,958
നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

1340
01:26:49,417 --> 01:26:51,208
അവനെപ്പോലുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്.

1341
01:26:51,583 --> 01:26:53,125
ഞാൻ, വികലാംഗ ഹോ, എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1342
01:26:53,500 --> 01:26:56,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി ഉറപ്പ് തരാം
നിങ്ങൾ rne-യുമായി പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ.

1343
01:26:58,417 --> 01:26:59,708
$3900!

1344
01:27:10,250 --> 01:27:12,917
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1345
01:27:12,958 --> 01:27:15,583
വിഡ്ഢി മുടന്തൻ! ഇത് ഹോങ്കോങ്ങാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് തായ്‌ലൻഡ്!

1346
01:27:15,625 --> 01:27:18,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിലപേശണം, നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം!

1347
01:27:18,417 --> 01:27:19,417
അച്ഛാ!

1348
01:27:19,458 --> 01:27:23,792
നല്ലവരായ ചിലർ മമ്മിയെ കൊണ്ടുപോയി
കറൗസൽ ഓടിക്കാൻ ഞാനും!

1349
01:27:23,917 --> 01:27:27,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വരുന്നത്?

1350
01:27:59,333 --> 01:28:01,125
ദയവായി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1351
01:28:01,167 --> 01:28:02,375
എനിക്ക് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കൂ!

1352
01:28:02,417 --> 01:28:03,833
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1353
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
ദയവായി! ദയവായി!

1354
01:28:05,667 --> 01:28:08,542
കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1355
01:28:10,500 --> 01:28:11,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു

1356
01:28:11,750 --> 01:28:13,625
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നവൻ
കൈകളും കാലുകളും ഇല്ലാതെ അവസാനിക്കും.

1357
01:28:13,667 --> 01:28:14,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ കഴിയും?

1358
01:28:14,625 --> 01:28:15,958
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!

1359
01:28:16,042 --> 01:28:18,542
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1360
01:28:18,625 --> 01:28:20,000
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ദയവായി...

1361
01:28:20,042 --> 01:28:21,000
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

1362
01:28:21,042 --> 01:28:22,333
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണം.

1363
01:28:22,917 --> 01:28:23,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1364
01:28:24,208 --> 01:28:25,667
നന്ദി, നന്ദി, സഹോദരാ.

1365
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1366
01:28:34,042 --> 01:28:35,333
സഹോദരൻ ചബി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1367
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
സഹോദരൻ ചബ്ബി.

1368
01:28:37,625 --> 01:28:38,833
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ചെറിയ സഹോദരാ?

1369
01:28:40,375 --> 01:28:41,542
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് വേണം.

1370
01:28:41,875 --> 01:28:43,125
വ്യാളിയെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1371
01:28:43,375 --> 01:28:45,917
അത് അതിശയകരമാണ്! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1372
01:28:46,000 --> 01:28:50,875
ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1373
01:28:50,917 --> 01:28:53,333
ഓ, ചൊറിയും തുപ്പും എല്ലാം നോക്കൂ...

1374
01:28:53,375 --> 01:28:54,458
അവൻ കൂടുതൽ ഹാസ്യാത്മകമായി കാണപ്പെടുന്നു

1375
01:28:54,542 --> 01:28:57,375
സ്റ്റീവ് മാർട്ടിൻ!

1376
01:29:00,375 --> 01:29:02,542
അപ്പോൾ, ഇത് ലിംപി ഹോയുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണോ?

1377
01:29:02,583 --> 01:29:03,875
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

1378
01:29:03,917 --> 01:29:04,833
_ രസകരം!
- ശരി!

1379
01:29:04,875 --> 01:29:05,458
അതെ.

1380
01:29:05,500 --> 01:29:06,333
നോക്കൂ സഹോദരാ,

1381
01:29:06,708 --> 01:29:08,833
ചബ്ബി സാഹോദര്യത്തെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

1382
01:29:08,875 --> 01:29:10,542
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1383
01:29:10,583 --> 01:29:12,458
സഹോദരങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1384
01:29:13,292 --> 01:29:15,625
എൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചാൽ മതി... അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

1385
01:29:15,667 --> 01:29:16,458
നന്ദി.

1386
01:29:17,583 --> 01:29:18,750
ശരി!

1387
01:29:18,917 --> 01:29:19,792
രസകരം.

1388
01:29:20,417 --> 01:29:21,250
രസകരം.ആഹ്?

1389
01:29:22,917 --> 01:29:23,500
നമുക്ക് കാണാം.

1390
01:29:23,542 --> 01:29:26,167
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് പാറകളിൽ ലഭിക്കുന്നു!
നല്ല ശീതളപാനീയം, സുഹൃത്തേ.

1391
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കൂ!

1392
01:29:29,833 --> 01:29:31,083
പുതുതായി ഞെക്കിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്!

1393
01:29:35,042 --> 01:29:38,750
വൗ! വൗ! വൗ!

1394
01:29:42,458 --> 01:29:44,458
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്!

1395
01:29:52,792 --> 01:29:57,167
ഓ നോക്കൂ, പാശ്ചാത്യർ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1396
01:29:59,667 --> 01:30:02,875
ഇപ്പോൾ ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ, കുടിക്കൂ...

1397
01:30:05,083 --> 01:30:08,167
ഇത് കുടിക്കൂ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1398
01:30:08,292 --> 01:30:11,417
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാളിയെ ഓടിച്ച് ഉയരത്തിൽ എത്താം...

1399
01:30:12,208 --> 01:30:17,250
മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക!

1400
01:30:17,292 --> 01:30:20,250
വരൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?

1401
01:30:20,375 --> 01:30:22,917
മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക!

1402
01:30:22,958 --> 01:30:25,792
വരൂ, വരൂ! നന്നാവുക!

1403
01:30:25,958 --> 01:30:33,458
മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക! മൂത്രമൊഴിക്കുക!

1404
01:30:39,000 --> 01:30:39,708
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1405
01:30:39,750 --> 01:30:41,125
ചെറുക്കൻ!

1406
01:30:43,708 --> 01:30:44,708
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1407
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
ചെറുക്കൻ!

1408
01:31:04,583 --> 01:31:05,500
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1409
01:31:22,375 --> 01:31:23,208
സഹോദരൻ ഹോ.

1410
01:31:43,417 --> 01:31:44,667
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1411
01:31:45,250 --> 01:31:48,167
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

1412
01:31:49,083 --> 01:31:50,875
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ പച്ചക്കറി ആയിത്തീർന്നേക്കാം.

1413
01:31:50,917 --> 01:31:52,792
അവൻ ഉണർന്നാലും,

1414
01:31:52,833 --> 01:31:54,750
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ ബാധിക്കും.

1415
01:32:00,833 --> 01:32:02,708
മണ്ടൻ കുട്ടിയോട് ആ സാധനം തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1416
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
ആ സാധനം തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

1417
01:32:15,250 --> 01:32:16,250
ചബിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1418
01:32:16,375 --> 01:32:18,542
ഇത് ചബ്ബിയല്ല! ഇത് ഹണ്ടർ ആണ്, ആ കുട്ടി!

1419
01:32:19,917 --> 01:32:21,958
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് എനിക്ക് മറക്കാം.

1420
01:32:22,000 --> 01:32:24,250
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തതിന്,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

1421
01:32:24,333 --> 01:32:25,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1422
01:32:26,167 --> 01:32:27,750
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസുകാരനല്ല.

1423
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ശത്രുവായി സ്വയം മാറരുത്.
നമുക്ക് അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1424
01:32:30,167 --> 01:32:31,708
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1425
01:32:31,750 --> 01:32:33,375
ഹോങ്കോങ്ങിലെ മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരവും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1426
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
ഹോങ്കോങ്ങിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഞാനാണ്.

1427
01:32:35,958 --> 01:32:36,917
എനിക്കൊരു വാക്ക് മാത്രം പറയണം...

1428
01:32:37,083 --> 01:32:38,375
ഒപ്പം മുഴുവൻ പോലീസ് ആസ്ഥാനവും
കത്തിക്കാം!

1429
01:32:38,417 --> 01:32:40,167
ഹോ സഹോദരൻ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ!

1430
01:32:40,208 --> 01:32:42,375
ശാന്തമാകുക! കുറച്ചു നേരം തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

1431
01:32:45,667 --> 01:32:46,792
ശരി.

1432
01:32:53,958 --> 01:32:55,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1433
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
ഞങ്ങൾ അജയ്യരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1434
01:32:59,792 --> 01:33:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1435
01:33:01,792 --> 01:33:03,417
നമ്മൾ ചെയ്ത മോശം കാര്യങ്ങൾക്ക്?

1436
01:33:05,333 --> 01:33:08,542
കാരണം, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1437
01:33:12,667 --> 01:33:14,000
വരികൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞങ്ങൾ കടക്കുന്നില്ലേ?

1438
01:33:14,042 --> 01:33:16,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്!

1439
01:33:16,625 --> 01:33:18,167
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നാൽ,

1440
01:33:18,208 --> 01:33:20,167
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1441
01:33:20,458 --> 01:33:22,375
അപ്പോൾ, നമ്മൾ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടില്ല.

1442
01:33:23,375 --> 01:33:24,792
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1443
01:33:24,833 --> 01:33:26,375
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1444
01:33:26,500 --> 01:33:28,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1445
01:33:28,667 --> 01:33:30,000
നീ?

1446
01:33:30,042 --> 01:33:31,458
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1447
01:33:31,917 --> 01:33:33,208
സഹതാപ കാർഡ് കളിക്കുകയാണോ?

1448
01:33:33,333 --> 01:33:34,958
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1449
01:33:35,000 --> 01:33:37,042
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്ഞിയുടെ ദൈവപുത്രനായത്?

1450
01:33:38,417 --> 01:33:39,542
ഇവിടെ വരിക!

1451
01:33:40,500 --> 01:33:41,708
നോക്കൂ! അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ!

1452
01:33:42,667 --> 01:33:44,125
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവിടെ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ?

1453
01:33:45,333 --> 01:33:46,667
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൊല്ലില്ല.

1454
01:33:49,500 --> 01:33:51,833
ഹോ, പീറ്റർ രക്തം ചുമക്കുന്നു!

1455
01:33:57,125 --> 01:33:58,292
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1456
01:33:58,333 --> 01:33:59,667
വേഗം, ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1457
01:34:01,833 --> 01:34:03,375
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക പേടിസ്വപ്നം ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി...

1458
01:34:04,458 --> 01:34:05,500
ഞാൻ വാതിലടയ്ക്കട്ടെ.

1459
01:34:05,542 --> 01:34:07,458
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്:

1460
01:34:08,083 --> 01:34:09,708
ഹോങ്കോങ് ഗവർണർ സർ മക്ലെഹോസാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്

1461
01:34:09,750 --> 01:34:11,833
ICAC യുടെ സ്ഥാപനം,
അഴിമതിക്കെതിരായ സ്വതന്ത്ര കമ്മീഷൻ.

1462
01:34:11,958 --> 01:34:14,500
കൈക്കൂലിക്കെതിരെ പോരാടുക എന്നതാണ് ഐസിഎസിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിലെ അഴിമതിയും

1463
01:34:14,542 --> 01:34:16,708
സ്വകാര്യ സംഘടനകളും.

1464
01:34:16,958 --> 01:34:19,250
സർ ജാക്ക് കാറ്റർ ആയിരുന്നു
ICAC യുടെ കമ്മീഷണറായി നിയമിതനായി.

1465
01:34:19,375 --> 01:34:22,583
ICAC നിലവിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

1466
01:34:22,875 --> 01:34:26,417
എന്നാൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിലവിലുള്ള സിവിൽ സർവീസ് സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്.

1467
01:34:26,458 --> 01:34:28,167
ഇതോടെയാണ് പ്രത്യേക വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് അവസാനിക്കുന്നത്.

1468
01:34:35,917 --> 01:34:37,708
ഐസിഎസി...

1469
01:34:38,458 --> 01:34:40,917
അത് തീർച്ചയായും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1470
01:34:41,542 --> 01:34:45,583
അവർ അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു
മുമ്പ് ആസ്ഥാനത്ത്.

1471
01:34:45,625 --> 01:34:46,417
ഐ.സി.എ.സി.

1472
01:34:46,458 --> 01:34:47,625
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1473
01:34:50,208 --> 01:34:52,375
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കട്ട് കൊടുത്തു!

1474
01:34:52,417 --> 01:34:54,417
ഇതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1475
01:34:54,458 --> 01:34:56,042
ഈ സമയം അവർ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1476
01:34:56,083 --> 01:35:00,917
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരും.

1477
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
ആരാണ് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ക്രമസമാധാനം പരിപാലിക്കുക?

1478
01:35:02,792 --> 01:35:04,208
ഒരുപക്ഷേ മതിലുകളുള്ള നഗരത്തിലുള്ളവർ?

1479
01:35:05,083 --> 01:35:06,417
തികച്ചും!

1480
01:35:07,292 --> 01:35:09,292
ഞാൻ നാളെ സ്പെയിനിലേക്ക് പറക്കും,

1481
01:35:09,333 --> 01:35:11,375
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവർ എന്നെ പിടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1482
01:35:11,417 --> 01:35:14,250
ബ്രിട്ടീഷുകാർ... 10ൽ 9 പേരും അഴിമതിക്കാരാണ്.

1483
01:35:14,917 --> 01:35:17,125
"ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് പീറ്റർ ഗോഡ്ബർ ഓടിപ്പോയി
ICAC അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സ്പെയിനിലേക്ക്.

1484
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
ഗോഡ്ബറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പൊതുജനങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവനെ വിചാരണ ചെയ്തു."

1485
01:35:18,917 --> 01:35:19,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1486
01:35:19,833 --> 01:35:21,042
ലീ റോക്കിൻ്റെ നിയുക്ത "വാടക കളക്ടർ"?

1487
01:35:21,125 --> 01:35:22,875
"വാടക കളക്ടർ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്.

1488
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
എല്ലാ മാസവും പിരിച്ചെടുക്കുന്ന എല്ലാ കൈക്കൂലിയും നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകൃതമാക്കുന്നു

1489
01:35:25,958 --> 01:35:28,083
വിവിധ റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

1490
01:35:28,125 --> 01:35:29,583
വരൂ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

1491
01:35:29,625 --> 01:35:31,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1492
01:35:33,250 --> 01:35:36,708
സാർജൻ്റ് മേജർ എൻഗാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ 16 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്

1493
01:35:36,750 --> 01:35:38,875
മൊത്തം $98,000,000 സേവിംഗ്സ്.

1494
01:35:38,917 --> 01:35:41,792
കൂടാതെ <i>22</i> അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും <i>7</i> ബ്രാൻഡ് നെയിം കാറുകളും,

1495
01:35:41,833 --> 01:35:44,125
ഒരു റോൾസ് റോയ്സ്, പ്ലസ് 2 റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ...
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

1496
01:35:44,167 --> 01:35:47,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം പ്രതിമാസം $3200 ആണ്.
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

1497
01:35:47,667 --> 01:35:49,000
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

1498
01:35:49,875 --> 01:35:51,458
കൂടാതെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1499
01:35:51,500 --> 01:35:52,667
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1500
01:35:54,042 --> 01:35:57,042
ചൂതാട്ടക്കാരുടെ ദൈവം എന്നാണ് അവർ RNE വിളിക്കുന്നത്.

1501
01:36:11,083 --> 01:36:12,542
ഇന്ന് രാവിലെ, ചില ആൺകുട്ടികൾ

1502
01:36:12,583 --> 01:36:15,583
അവർ ICAC-ൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,

1503
01:36:15,625 --> 01:36:17,625
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഡാഡിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു അന്വേഷണവുമായി.

1504
01:36:17,875 --> 01:36:19,167
അച്ഛൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു...

1505
01:36:19,750 --> 01:36:21,292
ഹൃദയാഘാതവും ഉണ്ടായി.

1506
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
അച്ഛാ!

1507
01:36:32,667 --> 01:36:36,708
ഐസിഎസി വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.

1508
01:36:38,667 --> 01:36:40,958
rne യുമായി കലഹിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു...

1509
01:36:42,083 --> 01:36:43,167
പാറ,

1510
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
ഓടിപ്പോകൂ...

1511
01:36:47,208 --> 01:36:49,333
ചെറിലിനെയും കുട്ടികളെയും കൂട്ടി ഓടുക.

1512
01:36:50,750 --> 01:36:54,083
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വരില്ലായിരിക്കാം
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ. ശരി?

1513
01:37:22,583 --> 01:37:23,583
സന്ദർശിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി, ബ്രദർ റോക്ക്.

1514
01:37:23,625 --> 01:37:24,708
എനിക്കറിയാം.

1515
01:37:25,750 --> 01:37:28,750
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഞാൻ നോട്ടീസ് ഇട്ടു.

1516
01:37:29,542 --> 01:37:30,875
ഞാൻ നാളെ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1517
01:37:31,708 --> 01:37:33,083
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.

1518
01:37:33,750 --> 01:37:35,083
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1519
01:37:37,833 --> 01:37:39,542
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

1520
01:37:39,583 --> 01:37:42,750
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനെയും രണ്ട് കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1521
01:37:45,083 --> 01:37:47,708
എന്നോട് അത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

1522
01:37:53,458 --> 01:37:54,833
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1523
01:37:56,000 --> 01:37:56,875
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1524
01:37:56,917 --> 01:37:57,792
ആവശ്യമില്ല.

1525
01:37:57,833 --> 01:38:00,708
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം ചെയ്യുന്നു.

1526
01:38:01,042 --> 01:38:03,250
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ ബോംബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടി.

1527
01:38:04,125 --> 01:38:05,417
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1528
01:38:05,500 --> 01:38:06,792
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടി.

1529
01:38:08,125 --> 01:38:09,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1530
01:38:10,958 --> 01:38:13,583
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസുകാരൻ മരിച്ചാൽ, ഞാനും നിങ്ങളും കുഴഞ്ഞവരാണ്.

1531
01:38:14,458 --> 01:38:15,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1532
01:38:24,083 --> 01:38:27,375
ഐസിഎസി വരുമെന്ന് എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു

1533
01:38:27,417 --> 01:38:29,000
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്നെ എത്തിക്കാൻ.

1534
01:38:29,625 --> 01:38:31,667
അപ്പോഴേക്കും എൻഗൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

1535
01:38:32,917 --> 01:38:33,958
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത് എന്നോടൊപ്പം,

1536
01:38:36,125 --> 01:38:37,542
ആർക്കും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1537
01:38:39,125 --> 01:38:40,375
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

1538
01:38:41,167 --> 01:38:42,375
ഇത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1539
01:38:46,625 --> 01:38:47,792
എൻ്റെ നല്ലതിന്?

1540
01:38:54,417 --> 01:38:56,083
ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്. കണ്ടോ?

1541
01:38:57,583 --> 01:38:58,917
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1542
01:38:59,083 --> 01:39:00,208
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാണ്... ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...

1543
01:39:03,375 --> 01:39:04,167
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് നൽകി ...

1544
01:39:04,208 --> 01:39:06,958
നീ മറക്കരുത്,
എന്നെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്

1545
01:39:07,000 --> 01:39:09,792
എൻ്റെ സഹോദരൻ വെയ്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1546
01:39:09,833 --> 01:39:12,167
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നു.

1547
01:39:12,292 --> 01:39:13,458
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്!

1548
01:39:13,500 --> 01:39:15,250
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1549
01:39:16,167 --> 01:39:19,292
ഞാൻ ദൈവമല്ല... എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1550
01:39:19,333 --> 01:39:20,458
അത് ശരിയാണ്!

1551
01:39:20,583 --> 01:39:22,042
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1552
01:39:22,750 --> 01:39:24,958
നമുക്ക് ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയില്ല.

1553
01:39:25,000 --> 01:39:26,625
എന്നാൽ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ

1554
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1555
01:39:29,375 --> 01:39:30,250
ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1556
01:39:30,292 --> 01:39:31,333
ഈ പ്രഭാഷണങ്ങളെല്ലാം...

1557
01:39:32,500 --> 01:39:33,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1558
01:39:33,583 --> 01:39:34,792
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1559
01:39:39,042 --> 01:39:41,125
ശരി, ഇത് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, എടുക്കൂ!

1560
01:39:41,708 --> 01:39:43,542
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ഇത് ഒകെയാണ്.

1561
01:39:46,083 --> 01:39:47,042
വരിക!

1562
01:39:48,208 --> 01:39:49,167
ശരി.

1563
01:39:53,125 --> 01:39:55,458
നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

1564
01:39:55,500 --> 01:39:57,792
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു മറുക് നട്ടുപിടിപ്പിക്കില്ല.

1565
01:39:58,667 --> 01:40:00,458
റോസ്, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക

1566
01:40:02,500 --> 01:40:04,500
ബ്രദർ റോക്കിനോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

1567
01:40:07,625 --> 01:40:08,875
എൻ്റെ പേര് ആൽവ.

1568
01:40:15,958 --> 01:40:19,083
അവളാണ് ആൽവ. ഞാൻ അവളെ വളർത്തി.

1569
01:40:19,167 --> 01:40:21,375
ഞാൻ അവളെ തായ്‌ലൻഡിലേക്കും തായ്‌വാനിലേക്കും അയച്ചു
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ പഠിക്കാൻ,

1570
01:40:21,417 --> 01:40:22,708
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി.

1571
01:40:22,750 --> 01:40:24,542
നിങ്ങൾ, സാർജൻ്റ് മേജർ ലീ, എനിക്കറിയാം

1572
01:40:24,917 --> 01:40:27,500
അവളെപ്പോലൊരു വിദഗ്ദ്ധയായ കളിക്കാരിയെ കൈവിടില്ല.

1573
01:40:29,917 --> 01:40:30,958
ബ്രാവോ!

1574
01:40:32,125 --> 01:40:34,000
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി

1575
01:40:35,292 --> 01:40:39,167
അവളുടെ അച്ഛനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൾ
കൗലൂൺ സിറ്റിയിൽ ഇന്നത്തെ റോസിലേക്ക്.

1576
01:40:40,625 --> 01:40:42,375
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1577
01:40:43,792 --> 01:40:46,458
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1578
01:40:47,833 --> 01:40:49,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു മോൾ നട്ടു!

1579
01:40:51,000 --> 01:40:52,792
നിങ്ങൾക്ക് rne യോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

1580
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
എന്നോടുള്ള ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1581
01:40:55,292 --> 01:40:57,375
ഞാൻ റോസിനെ നിൻ്റെ അരികിൽ വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു!

1582
01:40:57,417 --> 01:40:59,208
- നീ--
- ഹോ...

1583
01:41:00,417 --> 01:41:01,583
ജെയിൻ.

1584
01:41:01,625 --> 01:41:04,417
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1585
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1586
01:41:08,292 --> 01:41:09,333
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

1587
01:41:12,875 --> 01:41:14,875
ഈ രാത്രി നീ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

1588
01:41:14,958 --> 01:41:16,667
ആൽവാ, ബ്രദർ റോക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

1589
01:41:16,708 --> 01:41:17,708
ഇല്ല.

1590
01:41:19,583 --> 01:41:21,958
ഒരു പ്രാവശ്യം എനിക്കിത് എന്താണെന്ന് കാണണം
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു മോളുണ്ടായിരിക്കാൻ.

1591
01:41:25,250 --> 01:41:26,333
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1592
01:41:37,458 --> 01:41:39,958
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ തരൂ.

1593
01:41:54,500 --> 01:41:55,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1594
01:41:57,083 --> 01:41:59,083
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതിയത് ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്നാണ്?

1595
01:42:00,625 --> 01:42:03,250
മോശം വാർത്ത, ഹോ ഇന്ന് രാത്രി ഹണ്ടറെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1596
01:42:06,625 --> 01:42:07,667
തേൻ?

1597
01:42:20,125 --> 01:42:21,458
ഉടൻ തന്നെ സഹായത്തിനായി ജാനെ കൊണ്ടുവരിക.

1598
01:42:25,125 --> 01:42:28,042
ഇതാണ് തെളിവ്
ഹണ്ടറിൻ്റെ അഴിമതി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1599
01:42:29,167 --> 01:42:31,000
അത് ഐസിഎസിക്ക് നൽകാൻ ജാനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1600
01:42:31,583 --> 01:42:32,708
മനസ്സിലായി.

1601
01:42:33,583 --> 01:42:36,333
അത്രയേയുള്ളൂ, ബ്രദർ റോക്ക്?

1602
01:42:36,958 --> 01:42:38,667
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1603
01:43:57,417 --> 01:44:00,583
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നിയമപരമായി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1604
01:44:00,667 --> 01:44:03,125
കേൾക്കൂ, കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

1605
01:44:03,167 --> 01:44:05,083
... അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1606
01:44:05,125 --> 01:44:06,583
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

1607
01:44:06,625 --> 01:44:07,917
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1608
01:44:08,125 --> 01:44:08,708
ശരി.

1609
01:44:08,750 --> 01:44:10,417
പീറ്റർ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1610
01:44:10,458 --> 01:44:12,125
എനിക്ക് ദി ഫിഫ്റ്റിയിലേക്ക് പോകണം!

1611
01:44:12,917 --> 01:44:14,875
ഹേയ്, ജെഫ്! ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക,

1612
01:44:14,958 --> 01:44:16,917
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം!

1613
01:44:17,125 --> 01:44:19,417
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1614
01:44:19,458 --> 01:44:21,167
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1615
01:44:22,500 --> 01:44:24,917
ഹേയ്, ഈ കാറുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1616
01:44:24,958 --> 01:44:25,875
എന്ത്?

1617
01:44:25,958 --> 01:44:27,125
എന്താണത്?

1618
01:44:27,625 --> 01:44:28,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1619
01:44:29,250 --> 01:44:30,292
ഫക്കിംഗ് കാർ ആരംഭിക്കുക.

1620
01:44:30,333 --> 01:44:31,375
അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1621
01:44:31,417 --> 01:44:33,083
ഫക്കിംഗ് കാർ ആരംഭിക്കുക!

1622
01:44:33,125 --> 01:44:34,042
പോകൂ!

1623
01:44:38,708 --> 01:44:40,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കി!

1624
01:44:40,417 --> 01:44:42,292
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും!

1625
01:44:42,583 --> 01:44:44,583
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ!

1626
01:44:44,625 --> 01:44:45,667
ഹോ!

1627
01:44:46,625 --> 01:44:47,875
തോക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

1628
01:44:48,292 --> 01:44:49,000
എന്ത്?

1629
01:44:49,542 --> 01:44:50,417
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്!

1630
01:44:50,458 --> 01:44:51,292
തുമ്പിക്കൈ?!

1631
01:44:51,333 --> 01:44:53,042
ഹോ, ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!

1632
01:44:53,083 --> 01:44:54,417
മണ്ടൻ ഗ്വെയ്‌ലോസ്!

1633
01:44:54,458 --> 01:44:56,958
നിങ്ങൾക്ക് വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുക.

1634
01:44:57,333 --> 01:44:58,625
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1635
01:44:58,708 --> 01:44:59,833
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

1636
01:45:03,083 --> 01:45:04,167
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ

1637
01:45:04,208 --> 01:45:05,667
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

1638
01:45:06,708 --> 01:45:08,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

1639
01:45:08,458 --> 01:45:10,833
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1640
01:45:10,917 --> 01:45:12,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ --

1641
01:45:27,250 --> 01:45:29,125
വഴിയില്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1642
01:45:37,375 --> 01:45:39,208
ജെഫ്, വാതിൽ. അത് നീക്കുക!

1643
01:45:39,250 --> 01:45:40,167
ഉണരുക!

1644
01:45:40,208 --> 01:45:41,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരൂ!

1645
01:45:42,000 --> 01:45:43,250
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

1646
01:45:43,292 --> 01:45:45,333
വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. ഇത് തിരക്കിലാണ്!

1647
01:45:51,125 --> 01:45:52,208
യേശു!

1648
01:45:54,250 --> 01:45:55,833
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്, വേട്ടക്കാരൻ!

1649
01:46:24,667 --> 01:46:26,125
ടോങ്, എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ!

1650
01:46:34,750 --> 01:46:35,958
കാറിൽ കയറൂ!

1651
01:46:44,625 --> 01:46:46,167
ചാഡ്... ഒരു തോക്ക്!

1652
01:47:03,792 --> 01:47:04,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1653
01:47:08,750 --> 01:47:10,250
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1654
01:47:10,458 --> 01:47:11,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1655
01:47:34,625 --> 01:47:36,042
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, തെണ്ടി!

1656
01:48:09,208 --> 01:48:10,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1657
01:48:10,792 --> 01:48:12,208
എൻ്റെ പേര് ആൽവ.

1658
01:49:00,500 --> 01:49:01,583
ഈ വഴിയേ!

1659
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
നിർത്തുക!

1660
01:49:05,333 --> 01:49:08,333
കലാപ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1661
01:49:08,458 --> 01:49:09,583
അതെ, സർ!

1662
01:49:31,458 --> 01:49:32,833
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സഹോദരൻ നീയാണ്.

1663
01:49:32,917 --> 01:49:34,417
ഓടുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകൂ!

1664
01:49:53,458 --> 01:49:54,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

1665
01:49:54,958 --> 01:49:56,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു!

1666
01:49:56,583 --> 01:49:58,292
നീ ഇനി എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലേ?

1667
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1668
01:50:01,292 --> 01:50:02,250
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1669
01:50:14,083 --> 01:50:15,417
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1670
01:50:15,542 --> 01:50:16,542
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

1671
01:50:17,375 --> 01:50:18,458
ഓട്ടം നിർത്തുക!

1672
01:50:19,458 --> 01:50:21,250
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത്?

1673
01:50:22,833 --> 01:50:25,000
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1674
01:50:32,500 --> 01:50:35,833
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1675
01:51:17,833 --> 01:51:19,250
എനിക്ക് ഒരാളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്

1676
01:51:19,292 --> 01:51:21,375
ക്രിപ്പിൾഡ് ഹോ എന്ന വാൾഡ് സിറ്റിയിൽ.

1677
01:51:21,458 --> 01:51:23,042
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

1678
01:51:23,083 --> 01:51:24,333
ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

1679
01:51:24,708 --> 01:51:26,083
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1680
01:51:29,208 --> 01:51:30,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ആരാണ് പറയുന്നത്?

1681
01:51:31,000 --> 01:51:32,417
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് എൻഗാൻ തുങ്.

1682
01:51:32,458 --> 01:51:33,708
അത് നാളെ തുടങ്ങുകയാണ്.

1683
01:51:34,375 --> 01:51:36,917
അർദ്ധരാത്രി 12 മണിക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.

1684
01:51:37,833 --> 01:51:39,500
വേട്ടക്കാരന് പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1685
01:51:39,750 --> 01:51:40,833
അത് നീക്കുക!

1686
01:51:42,417 --> 01:51:43,750
അത് നീക്കുക!

1687
01:52:46,125 --> 01:52:47,333
ഷിറ്റ്!

1688
01:52:48,042 --> 01:52:49,417
ഡാമിറ്റ്...

1689
01:52:54,292 --> 01:52:58,625
ബ്രദർ റോക്ക്, ബ്രദർ റോക്ക്...

1690
01:52:59,708 --> 01:53:01,542
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കൂ...

1691
01:53:02,167 --> 01:53:04,667
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1692
01:53:05,958 --> 01:53:07,458
സഹോദരൻ റോക്ക്...

1693
01:54:06,708 --> 01:54:08,042
ബൈ, ഹോ!

1694
01:54:24,458 --> 01:54:26,125
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1695
01:54:27,083 --> 01:54:28,792
നീ എവിടെപ്പോയി?

1696
01:54:29,917 --> 01:54:32,250
ഹേയ് ഹോ...!

1697
01:54:32,292 --> 01:54:35,042
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1698
01:55:28,625 --> 01:55:29,958
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1699
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
ഹോ,

1700
01:56:02,458 --> 01:56:03,958
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.

1701
01:56:23,708 --> 01:56:26,417
ചെയ്യരുത്! ഹോ!

1702
01:56:29,250 --> 01:56:30,292
ഹോ!

1703
01:56:36,708 --> 01:56:38,208
ഹോ!

1704
01:57:15,833 --> 01:57:18,250
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1705
01:57:18,750 --> 01:57:20,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1706
01:57:22,917 --> 01:57:24,208
നിങ്ങൾക്ക് Rne കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

1707
01:57:25,167 --> 01:57:27,250
ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!

1708
01:57:27,750 --> 01:57:31,417
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് എന്നെ ഒരു നായകൻ ആക്കും.

1709
01:57:31,750 --> 01:57:33,583
മീൻപിടിത്തക്കാരൻ.

1710
01:57:34,292 --> 01:57:37,167
എൻ്റെ ജനത, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു!

1711
01:57:37,208 --> 01:57:39,958
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരാക്കി, വിഡ്ഢികളേ!

1712
01:57:40,000 --> 01:57:44,292
ഞങ്ങളില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകും!

1713
01:57:50,292 --> 01:57:51,417
ഹോ!

1714
01:57:52,542 --> 01:57:54,833
ജീവിതവും മരണവും വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1715
01:57:59,958 --> 01:58:01,042
ഹോ!

1716
01:58:01,250 --> 01:58:02,417
അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

1717
01:58:06,667 --> 01:58:08,208
നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും

1718
01:58:08,250 --> 01:58:10,792
സഹോദരിമാരും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

1719
01:58:12,042 --> 01:58:15,875
ആ ട്രിഗർ ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1720
01:58:18,500 --> 01:58:20,125
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1721
01:58:21,083 --> 01:58:22,792
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1722
01:58:24,500 --> 01:58:26,417
ജെയിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1723
01:58:51,667 --> 01:58:53,292
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്.

1724
02:00:12,917 --> 02:00:15,375
1974-ൽ ക്രിപ്പിൾഡ് ഹോ മയക്കുമരുന്നിന് അറസ്റ്റിലായി
കടത്ത്, 30 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1725
02:00:15,375 --> 02:00:17,833
ലീ റോക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
പിന്നെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ കാലുകുത്തിയില്ല.

1726
02:00:17,833 --> 02:00:20,292
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റൺവേ ക്രിമിനൽ,
പീറ്റർ ഗോഡ്ബർ,

1727
02:00:20,292 --> 02:00:22,750
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് കൈമാറി
വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1728
02:00:22,750 --> 02:00:25,208
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സാമ്രാജ്യം
മുഴുവൻ കൊളോണിയൽ സംവിധാനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും അപ്രത്യക്ഷമായി,

1729
02:00:25,208 --> 02:00:26,792
ഹോങ്കോങ്ങിലെ അഴിമതി യുഗം അവസാനിച്ചു.

1730
02:02:10,875 --> 02:02:13,167
എൻജി സായ് ഹോ, ക്രിപ്പിൾഡ് ഹോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

1731
02:02:13,208 --> 02:02:15,500
മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്
30 വർഷം വരെ തടവ്...

1732
02:02:15,542 --> 02:02:19,167
... ടെർമിനൽ ലിവർ ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ ഒരു നേരത്തെ റിലീസ് ലഭിക്കുന്നു.

1733
02:02:33,875 --> 02:02:34,792
അച്ഛൻ,

1734
02:02:36,042 --> 02:02:37,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

1735
02:02:41,083 --> 02:02:42,458
ഇതാണോ ഹോ?

1736
02:02:43,250 --> 02:02:44,458
അത് ലീ റോക്ക് ആണ്.

1737
02:02:44,542 --> 02:02:45,500
ഓ, റോക്ക് സഹോദരൻ.

1738
02:02:45,917 --> 02:02:47,417
സുഖമാണോ?

1739
02:02:49,375 --> 02:02:50,417
വളരെ നല്ലത്.

1740
02:02:52,042 --> 02:02:56,583
സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?

1741
02:02:57,625 --> 02:02:59,083
പരിസ്ഥിതി മോശമല്ല.

1742
02:03:01,208 --> 02:03:04,667
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ അന്ന് തന്നെ പോകുമായിരുന്നു.

1743
02:03:05,125 --> 02:03:06,625
എനിക്ക് ഹോങ്കോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1744
02:03:11,292 --> 02:03:13,458
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1745
02:03:15,792 --> 02:03:18,292
ഞാൻ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1746
02:03:20,708 --> 02:03:24,292
നിർണ്ണായക സമയത്താണ് നായകന്മാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.

1747
02:03:25,375 --> 02:03:27,917
ഒന്നോ രണ്ടോ ഹീറോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1748
02:03:28,292 --> 02:03:29,250
ശരിയാണോ?

1749
02:03:30,167 --> 02:03:32,458
ശരി, ശരി.

1750
02:03:36,792 --> 02:03:38,583
ഹേയ്, അധികം പുകവലിക്കരുത്, ശരി?

1751
02:03:39,375 --> 02:03:41,000
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1752
02:03:44,125 --> 02:03:47,917
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, ധനം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം.
അതെല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1753
02:03:51,667 --> 02:03:57,250
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, ധനം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം.
അതെല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1754
02:04:01,417 --> 02:04:02,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.

1755
02:04:04,167 --> 02:04:07,250
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ... ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുക.

1756
02:04:31,333 --> 02:04:33,000
വേഗം, ആൽവാ!

1757
02:04:47,708 --> 02:04:48,875
ഹേയ്, സഹോദരാ!

1758
02:04:52,875 --> 02:04:53,833
സഹോദരൻ ഹോ!

1759
02:04:53,875 --> 02:04:55,000
സഹോദരൻ ഹോ!

1760
02:04:59,375 --> 02:05:01,833
ജീവിതമോ മരണമോ, ധനമോ ദാരിദ്ര്യമോ...

1761
02:05:01,917 --> 02:05:04,167
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

1762
02:05:04,208 --> 02:05:11,000
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന പാപങ്ങൾ ഒഴികെ.

1763
02:05:19,917 --> 02:05:23,208
"ജയിൽ മോചിതനായി രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
വികലാംഗ ഹോ കരൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു."


